01.09.2014, 20:13
(01.09.2014, 19:55)Druss a écrit : En "elfique", le nom de la symbelmyne est alfirin (quenya) ou uilos (sindarin).
En fait, la forme alfirin est également (et uniquement) sindarine. Il faudra corriger l'article de l'encyclopédie.
(01.09.2014, 19:58)Cuthalion-64 a écrit : Alors le message de Lomelinde répond-t-il à la question d'Ingieris sur "Symbelmynë/Simbelmynë".
En résumé :
1) Les VF du SdA (Pocket ou Bourgois) ne sont pas strictement fidèles à la VO actuelle (il faudrait comparer avec la VO utilisée à l'époque de la traduction pour s'en assurer).
2) Dans l'absolu ça ne change rien puisque Tolkien utilise les deux orthographes et on voit bien que même le terme vieil anglais original possède plusieurs formes.