L'anneau de Barahir

[Druss]

C'est un peu plus compliqué que ça. La description de l'anneau remonte à la première version du Lai de Leithian. La version publiée est une version un peu différente, je mets entre crochets les changements remontant à la première version que Christopher nomme A (p. 282-283 VF, vers 1087-1103). Pour éviter la déviation due à la traduction, je mets les vers en VO.

By this ring -
the token of a lasting bond
that Felagund of Nargothrond [< Celegorm of Nargothrond]
once swore in love of Barahir,
who sheltered him with shield and spear
and saved him from pursuing foe
on Northern battlefields long ago -
death thou canst give unearned to me
but names I will not take from thee
of baseborn, spy, or Morgoth's thrall!
Are these the ways of Thingol's hall?'
Proud are the words, and all there turned
to see the jewels green that burned
in Beren's ring. These Gnomes had set
as eyes of serpents twined that met
beneath a golden crown of flowers,
that one upholds and one devours:
the badge that Finrod [< Fëanor] made of yore
and Felagund [< Celegorm] his son now bore.

A la page 294 VF, Christopher note ainsi que :

Selon l'histoire antérieure présentée en A, l'anneau donné à Barahir était l’œuvre de Fëanor, le père de Celegorm. En B, l'histoire ultérieure fait surface, et l'insigne des serpents entrelacés est celui du père de Felagund, Finrod (Finarfin dans Le Silmarillion), qui apparaît maintenant pour la première fois (sans compter la note inscrite ultérieurement dans Les Enfants de Hurin, voir p. 108 et 182).

Si on en croit les textes, le motif qui est ultérieurement donné à Finarfin et sa maison n'a pas été inventé pour lui, mais bien pour Fëanor et sa maison, et qui plus est, forgé en Beleriand (cf. l'un de mes précédents messages).