24.03.2014, 18:35
Effectivement, Tolkien ne dit nullement que l'anneau de Barahir a été forgé à Valinor, uniquement que c'est l'endroit où furent taillées les pierres précieuses qui y sont serties. Mais cela ne résout pas le problème, car voici la citation complète du Silm. :
Comme le dernier membre de phrase l'indique, les deux serpents sous la couronne de fleurs « étaient l'emblème de Finarfin et de sa maison. » Ce qui implique logiquement que le symbole en question était d'origine valinorienne. Par ailleurs, comme je ne vois guère le lien entre Finarfin et les Hommes, l'explication proposée par Sébastien Mallet ne me convainc guère. S'il y faut voir un symbole se rapportant à la parenté de Finarfin, les deux serpents pourraient aussi bien représenter les Ñoldor (tribu de Finarfin) côtoyant les Teleri (tribu de sa femme Eärwen) que l'opposition entre les caractères de Fingolfin et Finarfin (les deux fils d'Indis) ou encore la différence entre Fëanor d'une part et les deux fils d'Indis de l'autre. La multiplicité des interprétations envisageables laisse penser que ce n'est pas ainsi qu'on résoudra la signification de ce symbole.
(Incidemment, cet anneau comporte donc un symbole distinct du blason personnel de Finarfin, représenté dans J.R.R. Tolkien, artiste et illustrateur, ce qui sous-entend que les Eldar pouvaient aussi bien posséder des emblèmes géométriques que des emblèmes figuratifs. Encore un point qui mériterait qu'on s'y attarde.)
J.R.R. Tolkien a écrit :His words were proud, and all eyes looked upon the ring; for he held it now aloft, and the green jewels gleamed there that the Noldor had devised in Valinor. For this ring was like to twin serpents, whose eyes were emeralds, and their heads met beneath a crown of golden flowers, that the one upheld and the other devoured; that was the badge of Finarfin and his house.
Comme le dernier membre de phrase l'indique, les deux serpents sous la couronne de fleurs « étaient l'emblème de Finarfin et de sa maison. » Ce qui implique logiquement que le symbole en question était d'origine valinorienne. Par ailleurs, comme je ne vois guère le lien entre Finarfin et les Hommes, l'explication proposée par Sébastien Mallet ne me convainc guère. S'il y faut voir un symbole se rapportant à la parenté de Finarfin, les deux serpents pourraient aussi bien représenter les Ñoldor (tribu de Finarfin) côtoyant les Teleri (tribu de sa femme Eärwen) que l'opposition entre les caractères de Fingolfin et Finarfin (les deux fils d'Indis) ou encore la différence entre Fëanor d'une part et les deux fils d'Indis de l'autre. La multiplicité des interprétations envisageables laisse penser que ce n'est pas ainsi qu'on résoudra la signification de ce symbole.
(Incidemment, cet anneau comporte donc un symbole distinct du blason personnel de Finarfin, représenté dans J.R.R. Tolkien, artiste et illustrateur, ce qui sous-entend que les Eldar pouvaient aussi bien posséder des emblèmes géométriques que des emblèmes figuratifs. Encore un point qui mériterait qu'on s'y attarde.)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland