26.01.2014, 01:40
Le terme anglais "The Shire" est un terme dont la signification se rapproche beaucoup de celle de Comté au sens français du terme (wikipédia). Du coup c'est le "The" qui rend original la chose "le/la Comté" plutôt qu'un comté. Donc les deux collent autant l'un que l'autre mais "le Comté" a l'avantage de découler de façon plus logique de la traduction tandis que le féminin celui (je trouve) d'être en cohérence avec son statut mi-terriorial /mi-naturel (comme la Lorien, la Forêt Noire, etc...).