20.10.2013, 23:47
(Modification du message : 20.10.2013, 23:50 par aravanessë.)
Elendil a écrit :Par conséquent, on peut supposer que les serviteurs de Sauron les plus endurcis, comme les Orques, devaient redouter les Númenóriens presque à l'égal des Elfes : et c'est bien ce que l'on observe quand Sam épie les Orques à Cirith Ungol.
Je plussoie Elendil, en citant toujours et encore la lettre n°131 :
Letters a écrit :VO : This phase ended and the last began with the ascent of the throne by the thirteenth king of the line of Elros, Tar-Calion the Golden, the most powerful and proud of all kings. When he learned that Sauron had taken the title of King of Kings and Lord of the World, he resolved to put down the 'pretender'. He goes in strength and majesty to Middle-earth, and so vast is his armament, and so terrible are the Númenóriens in the day of their glory that Sauron's servants will not face them.
VF : ... et si terribles sont les Númenóréens du temps de leur gloire que les serviteurs de Sauron ne leur feront pas face.
Ils devaient quand même faire sacrément forte impression les gaillards pour faire fuir les serviteurs de Sauron (Spectres compris ?) et pour que Sauron préférât se faire capturer et user de ruses.
aravanessë