monstres et pitié

[aravanessë]

La traduction-maison du passage de HoMe X (Morgoth's Ring) cité par Elendil ci-avant :

Mais même avant que cette malice de Morgoth ne fût suspectée, le Sage dans les Temps Anciens a toujours enseigné que les Orcs n’avaient pas été « fa- briqués » par Melkor, et par conséquent qu’ils n’étaient pas à leur origine maléfiques. Ils sont peut-être passés au-delà de tout rachat (au moins auprès des Elfes et des Hommes), mais ils ne demeurent pas moins à l’intérieur de la Loi. C’est-à-dire que bien qu’étant, quoique par la force des choses, les doigts de la main de Morgoth, ils doivent être combattus avec la plus grande sévérité, ils ne doivent pas être traités selon leurs propres normes de cruauté et de perfidie. Les captifs ne doivent pas être mis au supplice, pas même pour découvrir des informations utiles à la défense des foyers des Elfes et des Hommes. Si quelques Orcs se rendaient et demandaient grâce, ils devaient la recevoir, même si cela avait un prix*. Tels étaient les enseignements du Sage, bien que dans l’horreur de la Guerre ils ne furent pas toujours respectés.

*Peu d’Orcs agirent de la sort dans les Temps Anciens, et à aucun moment un Orc n’aurait traité avec quelque Elfe qu'il soit. Il est une chose pour laquelle Morgoth avait réussi à convaincre les Orcs au-delà de toute réfutation, c’est qu’ils étaient plus cruels qu’eux-mêmes, ne faisant des captifs que pour leur « amusement », ou pour les manger (à l’image de ce que feraient les Orcs en cas de besoin).

aravanessë