Nouveau

[Elendil]

Elendil a écrit :
Note qu'il existe déjà en français, l'Encyclopédie de Tolkiendil, dont c'est exactement le but.

J'écrit une encyclopédie dans le but de faire un livre, pas une page web avec dix mille liens et une arborescence ultra compliquée (j'éxagère peut-être un peut là ).

Oui ça aussi, il en existe pas mal dans le commerce... quelqu'en soit la qualité.

Les livres de Tyler et de Foster en sont de bons exemples. Si j'étais éditeur, c'est l'un de ceux-là que je traduirais, plutôt que d'en faire écrire un nouveau.

D'ailleurs, c'est exactement ce qu'a fait un éditeur allemand, qui a traduit le Foster et l'a fait compléter avec l'aide de tolkiendili, ainsi qu'un éditeur néerlandais, qui a fait la même chose à partir du Tyler.