La Comté

[Meneldur]

1: Ma carte comporte aussi le Pays de Bouc. Je pense qu'il ne fait pas partie de la Comté, celle-ci étant limitée à l'est par le Brandevin. Alors, faudra-t-il annoncer sur la pancarte de présentation que c'est la Comté et le Pays de Bouc ?

Il me semble qu'il faudrait être particulièrement pinailleur pour ne pas considérer le Pays de Bouc comme une partie de la Comté. Tolkien dit bien que le Brandevin était la « frontière originelle du pays » en parlant de la traversée de Gorhendad Vieilbouc, sous-entendant que ce n'est plus la frontière après ça.

2: Je n'ai pas mis des trous de Hobbits et des smials dans tous les villages, car au dire de JRT, certains villages n'auraient pas ce genre d'habitations. Les Promenades au Pays des Hobbits a été une de mes sources. Est-ce exact de ne pas mettre partout des trous de Hobbits même si c'est leur patrie?

Le prologue du Seigneur des anneaux précise qu'à la fin du Troisième Âge, seuls les hobbits les plus riches et les plus pauvres continuaient à vivre dans des trous, les autres vivant plutôt dans des maisons bâties au-dessus du sol.

3: Stock est à peu près le seul village qui n'a pas été traduit en français. Est-ce la volonté de J.R.R. Tolkien? Sinon, j'aurais envie de traduire le mot par Le Hameau que je trouve joli, le vieil anglais stock signifiant hameau, habitation, au dire de JRT. Puis-je le faire, si je veux être conforme aux volontés de Tolkien?

Le vœu de Tolkien était qu'on ne touche pas aux noms qui ne figurent pas dans la Nomenclature of The Lord of the Rings, ce qui est (curieusement) le cas de Stock. Après, rien n'interdit de proposer des traductions...