28.05.2013, 21:38
Pour info, en VO, les Sacquet de Besace se nomment les Sackville-Baggins. Et dans la nouvelle traduction, ils deviennent les Bessac-Descarcelle. 
Le nom de Sackville est bien attesté en Angleterre. Victoria Sackville-West, Lady Nicolson, était un auteur célèbre à l'époque de la rédaction du Hobbit (le peu que j'en sais à son propos peut amplement justifier que Tolkien ne l'ait pas appréciée et ait donc délibérément sélectionné ce nom pour certains des Hobbits les moins sympathiques).
Le nom de Sackville est bien attesté en Angleterre. Victoria Sackville-West, Lady Nicolson, était un auteur célèbre à l'époque de la rédaction du Hobbit (le peu que j'en sais à son propos peut amplement justifier que Tolkien ne l'ait pas appréciée et ait donc délibérément sélectionné ce nom pour certains des Hobbits les moins sympathiques).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland