Qu'est-ce que le Royaume des Ombres ?

[Erendis]

Silmarilion, Chap 19

For Beren son of Barahir had been sent by his father on a perilous errand to spy upon the ways of the Enemy, and he was far afield when the lair was taken. But as he slept benighted in the forest he dreamed that carrion-birds sat thick as leaves upon bare trees beside a mere, and blood dripped from their beaks.
Then Beren was aware in his dream of a form that came to him across the water, and it was a wraith of Gorlim; and it spoke to him declaring his treachery and death, and bade him make haste to warn his father. Then Beren awoke, and sped through the night, and came back to the lair of the outlaws on the second morning. But as he drew near the carrion-birds rose from the ground and sat in the alder-trees beside Tarn Aeluin*, and croaked in mockery.

Ce qui donne en français :
"Car Beren fils de Barahir avait été envoyé par son père pour une dangereuse mission afin d'espionner l'ennemi, et il était loin quand le refuge fut investi. Mais alors qu'il dormait dans la forêt, en pleine nuit, il rêva que les charognards se pressaient en rangs serrés comme les feuilles des arbres sur des troncs dénudés près d'un lac et que du sang coulait encore de leurs becs. Puis il perçut dans son rêve qu'une forme traversait les eaux pour venir vers lui et c'était le fantôme de Gorlim qui lui raconta sa trahison et sa mort et lui dit de se hâter d'aller prévenir son père.
Beren s'éveilla et courut à travers la nuit pour être de retour au refuge au bout d'un jour et d'une nuit. Et quand il s'approcha il vit les charognards s'envoler dans les aulnes qui bordaient Tarn Aeluin* et l'accueillir de cris moqueurs."

*Tarn Aeluin est un lac de Dorthonion où Barahir avait son refuge.

Je n'avais jamais envisagé que "across the water" fasse référence à l'océan entre Valinor et Beleriand, et je n'adhère toujours pas à cette interprétation.
Il semble manifeste que Beren rêve du Tarn Aeluin et des dramatiques événements présents ou à venir et "l'eau" serait donc le lac. Par ailleurs, depuis le Dorthonion, environnement de son rêve, il serait des plus étonnants qu'il puisse voir le fantôme de Gorlim arriver de l'océan à des centaines de km et par-delà les montagnes de Dor Lomin.... même si c'est un rêve (je te vois venir )
Sans parler du fait que Mandos aurait permis au fantôme de Gorlim de repartir de ses cavernes alors qu'il y était arrivé... un précédent à Beren en quelque sorte ? Non, vraiment, cela ne me semble guère plausible.