21.07.2003, 16:00
N'empêche que les HoME ce n'est ni anglais ni français, et esthétiquement il y a mieux, à mon avis. Donc s'il n'y a pas de raison, comme c'est visiblement le cas, on peut les appeler autrement. C'était une question de culture générale 
ps : si c'étaient les imprimeurs qui avaient le dernier mot avec Tolkien ça se saurait. Je ne nie pas qu'ils aient eu un rôle dans le choix de la forme du livre, si Tolkiendil le dit, mais comme les deux premiers tomes du Seigneur des Anneaux datent de 1954 (avril et septembre, je crois) et le troisième de 1955, je pense plutôt que ce n'étaient pas les imprimeurs (ni les éditeurs, dont Tolkien n'a pas hésité à changer) qui décidaient. S'ils avaient eu les manuscrits avant (ce qui était prévu) ils auraient pu faire autrechose que trois tomes. Tolkien est lent et perfectionniste, personne n'y peut rien.
ps : si c'étaient les imprimeurs qui avaient le dernier mot avec Tolkien ça se saurait. Je ne nie pas qu'ils aient eu un rôle dans le choix de la forme du livre, si Tolkiendil le dit, mais comme les deux premiers tomes du Seigneur des Anneaux datent de 1954 (avril et septembre, je crois) et le troisième de 1955, je pense plutôt que ce n'étaient pas les imprimeurs (ni les éditeurs, dont Tolkien n'a pas hésité à changer) qui décidaient. S'ils avaient eu les manuscrits avant (ce qui était prévu) ils auraient pu faire autrechose que trois tomes. Tolkien est lent et perfectionniste, personne n'y peut rien.