30.06.2011, 11:43
Sans entrer dans les détails, d'autres le feront sans doute mieux que moi, Gnome est utilisé comme traduction de Noldo, les deux signifiants Sage. C'est issu du grec γνώμη (gnome, “pensée, opinion”). Si je me souviens bien, Tolkien ne voulait pas entendre parler de la seconde définition, un être de petite taille, issue des œuvres de Paracelse.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?