Messages : 18 611
Sujets : 662
Inscription : Nov 2007
J'ouvre un topic général pour les typos des HoMe (je ne suis pas sûr que ça vaille la peine d'en faire un pour chaque volume)
La Route Perdue :
- p. 413 (Pocket p. 602) entrée KHOTH- : both armée > hoth armée
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Messages : 142
Sujets : 3
Inscription : Dec 2014
30.03.2015, 22:07
(Modification du message : 30.03.2015, 22:10 par Lomelinde.)
Une vieille coquille du HoMe IV (VO p. 236, VF p. 258 ), mon emphase :
Citation :Within these walls the Earth is globed: above, below, and upon all sides is Vaiya, the Enfolding Ocean. But this is more like to sea below the Earth and more like to air above the Earth.
Citation :Mais celui-ci ressemble davantage à la Mer au-dessus [>> en-dessous] de la Terre, et davantage à l'air en-dessous [>> au-dessus].
Messages : 18 611
Sujets : 662
Inscription : Nov 2007
Une différence de numérotation n'a pas été corrigée dans VF du Conte de Tinuviel dans les Contes Perdus en un seul volume (je parle d'après la version Bourgois). En effet dans la section sur la seconde version du conte, Christopher Tolkien numérote les paragraphes par rapport aux pages où ils apparaissent. Le volume complet LCP 1+2 a gardé la numérotation du volume 2 seul (pages numérotées de 17 à 33) alors que la numérotation du conte de Tinuviel du volume double est entre p. 294-326.
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Messages : 2 592
Sujets : 111
Inscription : Jan 2008
À l'entrée « Gelion, fleuve » de l'index de
La Route perdue, il est indiqué :
Citation :Petit Gelion 263, 265, 277.
Or la version originale donne :
Citation :Little Gelion 263, 265, 272.
Messages : 4 644
Sujets : 119
Inscription : Feb 2011
Ce genre de défaut de pagination est toujours rageant
