11.09.2009, 20:08
Bonjour à tous !
Ayant parcouru un peu internet en quête d'information concernant les oeuvres de Tolkien, je suis tombé sur ce site et sur son forum ! J'ai donc décidé de pousser la porte et d'entrer, car il y avait de la lumière
Je me présente, donc, je suis Charaxan de mon pseudonyme, je suis de Belgique et mon âge s'approche doucement de la trentaine. J'ai été initié aux récits de Tolkien à travers les films de Peter Jackson, et j'ai fait une tentative, il y a quatre ans, de lire les ouvrages du Seigneur des Anneaux. J'ai eu beaucoup de difficultés à l'époque, et j'ai abandonné lors de l'arrivée des Hobbits à Bree. Il faut dire que la version Française me semblait à des lieues de la poésie vantée de Tolkien et pour les rares passages en anglais que j'en ai lu, je dois bien avouer que cette critique me semblait fondée. Sans compter sur les erreurs orthographiques, de grammaire et toponymiques ! Ne parlons pas des traductions littérales. Bref, j'avais du mal et j'ai abandonné.
Entre temps, j'ai lu beaucoup d'ouvrages historiques, qui m'ont formé sans-doute de manière plus efficace à des lectures plus analytiques.
Ca m'a beaucoup aidé lorsque j'ai repris les romans il y a quelques mois. Depuis, je ne les quitte plus, et j'ai hâte de terminer "Le Retour du Roi". (il faudrait déjà que je termine "Les deux tours" pour ça )
Il faut avouer, aussi, que la lecture devient également très captivante dès la rencontre avec Aragorn ! Enfin ! Quoi qu'il en soit, me voilà parmi vous en espérant apporter ma pierre et... également en espérant trouver quelques réponses à mes interrogations d'Historien amateur autodidacte plongé dans le récit d'un linguiste au génie inégalable.
Au plaisir de partager l'écriture avec vous !
Bien à vous tous,
Charaxan
Ayant parcouru un peu internet en quête d'information concernant les oeuvres de Tolkien, je suis tombé sur ce site et sur son forum ! J'ai donc décidé de pousser la porte et d'entrer, car il y avait de la lumière
Je me présente, donc, je suis Charaxan de mon pseudonyme, je suis de Belgique et mon âge s'approche doucement de la trentaine. J'ai été initié aux récits de Tolkien à travers les films de Peter Jackson, et j'ai fait une tentative, il y a quatre ans, de lire les ouvrages du Seigneur des Anneaux. J'ai eu beaucoup de difficultés à l'époque, et j'ai abandonné lors de l'arrivée des Hobbits à Bree. Il faut dire que la version Française me semblait à des lieues de la poésie vantée de Tolkien et pour les rares passages en anglais que j'en ai lu, je dois bien avouer que cette critique me semblait fondée. Sans compter sur les erreurs orthographiques, de grammaire et toponymiques ! Ne parlons pas des traductions littérales. Bref, j'avais du mal et j'ai abandonné.
Entre temps, j'ai lu beaucoup d'ouvrages historiques, qui m'ont formé sans-doute de manière plus efficace à des lectures plus analytiques.
Ca m'a beaucoup aidé lorsque j'ai repris les romans il y a quelques mois. Depuis, je ne les quitte plus, et j'ai hâte de terminer "Le Retour du Roi". (il faudrait déjà que je termine "Les deux tours" pour ça
)Il faut avouer, aussi, que la lecture devient également très captivante dès la rencontre avec Aragorn ! Enfin ! Quoi qu'il en soit, me voilà parmi vous en espérant apporter ma pierre et... également en espérant trouver quelques réponses à mes interrogations d'Historien amateur autodidacte plongé dans le récit d'un linguiste au génie inégalable.
Au plaisir de partager l'écriture avec vous !
Bien à vous tous,
Charaxan
