+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Valinor ou LE Valinor ? (/thread-9425.html)
Valinor ou LE Valinor ? - Erendis - 31.10.2020
Bonjour,
Ayant été bercée par l'Ainulindalë traduit par Pierre Alien, je parle "de Valinor" et non "du Valinor, alors que c'est un nom de région et non de ville. Or, il me semble que si on parle d'une région ou d'un pays, en français, on met un article, contrairement à un nom de ville. Du coup, ne devrait-on pas parler de la Dissimulation du Valinor (plutôt que "de Valinor" ? ou des langues parlées dans le Valinor ou en Valinor (plutôt que "à Valinor") ?
RE: Valinor ou LE Valinor ? - Druss - 31.10.2020
Oui, c'est ainsi que c'est donné dans les HoMe traduits par Lauzon notamment.
RE: Valinor ou LE Valinor ? - Erendis - 31.10.2020
Et du coup, il en est de même pour Numenor ?
Edit : à bah non, c'est une île, comme Madagascar.