+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Informations diverses... (https://forum.tolkiendil.com/forum-25.html)
+--- Sujet : Ken Follett et Tolkien (/thread-9398.html)
Ken Follett et Tolkien - Spooky - 20.09.2020
Le traducteur a attiré mon attention sur la couverture, ornées de runes, du dernier ouvrage traduit de Ken Follett. N'étant pas un spécialiste de la question, je me tourne vers les personnes de l'art. Il y aurait un message caché.... Vous en pensez quoi ?
RE: Ken Follett et Tolkien - Elendil - 20.09.2020
Ce sont des runes anglo-saxonnes, pour autant que je puisse en juger, et le texte peut donc parfaitement avoir un sens, mais la résolution de l'image ne me permet pas d'en dire plus. Il me faudrait une photo haute résolution. A noter que le tableau des runes anglo-saxonnes est disponible sur WP, ce qui permet à tout un chacun de décoder le texte.
Il faudra ensuite voir quelle est la langue employée. Si c'est du vieil anglais, je peux toujours essayer de proposer une traduction. Ce ne sera vraisemblablement pas du gallois, puisque c'est une écriture germanique.
NB : Comme cela ne concerne pas Tolkien, est-ce le bon forum ?
RE: Ken Follett et Tolkien - Spooky - 20.09.2020
(20.09.2020, 17:14)Elendil a écrit : NB : Comme cela ne concerne pas Tolkien, est-ce le bon forum ?
Je ne savais pas trop où le mettre :/
RE: Ken Follett et Tolkien - Zelphalya - 20.09.2020
J'ai déplacé dans "Informations diverses" c'est le forum le plus "hors-sujet" qu'on a en public
C'était pas évident ^^
RE: Ken Follett et Tolkien - Dwayn - 20.09.2020
Dans ton lien, il s'agit de français écrit en runes anglo-saxones. Le début :
lorsque-le-mstre-romain-declina-gronde
bretagne-r(e)gr(e)ssa-certains-qualifient-cette-periode-dage-des-teneb
Je pense que ce doit être la même chose dans l'édition anglais.
En un sens, il peut s'agir d'une référence à J.R.R. Tolkien, qui faisait la même chose avec ses tengwar ou, plus proche encore, C. Tolkien qui écrivait en runes anglaises cf. Túrin, a minima)
RE: Ken Follett et Tolkien - Spooky - 20.09.2020
(20.09.2020, 18:21)Dwayn a écrit : Dans ton lien, il s'agit de français écrit en runes anglo-saxones. Le début :
lorsque-le-mstre-romain-declina-gronde
bretagne-r(e)gr(e)ssa-certains-qualifient-cette-periode-dage-des-teneb
Je pense que ce doit être la même chose dans l'édition anglais.
En un sens, il peut s'agir d'une référence à J.R.R. Tolkien, qui faisait la même chose avec ses tengwar ou, plus proche encore, C. Tolkien qui écrivait en runes anglaises cf. Túrin, a minima)
J'avais une autre couverture, en meilleure définition...
Merci pour ce début de traduction
RE: Ken Follett et Tolkien - Dwayn - 21.09.2020
*transcription
Ces autres runes me font davantage penser à du futhark, ce n'est pas nanesque pour sûr, ni anglo-saxon