+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : [poème en neo-sindarin et sa traduction] Aerlinn an Éowyn (/thread-904.html)
[poème en neo-sindarin et sa traduction] Aerlinn an Éowyn - Turb - 14.09.2003
Aerlinn an Éowyn
par Sandrine Bouchard
Rohan Thandwen, sell in erain
Faen rodwen, hûn lîn lacha nan dagor
Amar lîn prestar aen a rimmach i chae na rûth lîn
Dolen vi le naug darthant ganed en auth
Tollen i lû.
O pheth lîn teli sîr o agar
Nallo naeth lîn a tiro i aur tolel
Han bâd lîn.
Estelio an le. A si i-Dhùath ù-othor.
Bouclier de Rohan, Fille des Rois
Blanche vierge, ton coeur s'enflamme avec la bataille
Ton monde a changé et tu inondes la terre de ta colère
Caché en toi, le guerrier attendait l'appel de la guerre
Le temps est venu.
De ta voix vient une rivière de sang
Crie ton désespoir et regardes le jour venir
C'est ton chemin.
Crois en toi. L'Ombre ne s'est pas encore étendue.
note : une version sur http://www.ecthelion.net/parma/stories/story.php?x=eowyn_poem
- Ciredorn - 15.09.2003
Très joli !
Je ne parle pas elfique mais ça ne m'empêche pas d'apprécier la beauté du texte !
- Iluvatar - 15.09.2003
Le texte est magnifique, je ne sais pas "le lire" disons que je ne sais pas comment les prononcer mais meme en essayant c pas mal...
- Linna - 01.10.2003
Telle était dame Eowyn ! Bien vu !
Bravo