+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription d'un passage du film (/thread-8805.html)
Transcription d'un passage du film - flofat - 13.03.2019
Bonjour, je suis à la recherche de la transcription en tengwar de ce passage en noir parler (une partie est déjà sur l'anneau, je ne sais pas si le reste est trouvable quelque part) :
Trois anneaux pour les rois Elfes sous le ciel,
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur Ténébreux sur son sombre trône,
Dans le Pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
Un anneau pour les gouverner tous. Un anneau pour les trouver,
Un anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au Pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
La transcription complète existe surement déjà quelque part mais je n'arrive pas à la trouver, si quelqu'un peut m'aiguiller.
Merci beaucoup.
(en pièce jointe le passage en noir parler)
RE: Transcription d'un passage du film - Elendil - 13.03.2019
Bonjour,
Tolkien n'a traduit en parler noir que la section sur l'Anneau Unique. Le reste n'est pas de lui. Je soupçonne une "extrapolation" de David Salo ou de quelqu'un d'autre. Partant, toute tentative de transcription me semble assez douteuse, vu qu'on ne dispose ni d'assez de vocabulaire ni d'assez de grammaire pour connaître le fonctionnement du parler noir.
Cordialement,
E.
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 13.03.2019
Bonjour, oui effectivement le passage que j'ai trouvé en parler noir est une traduction de David Salo et j'ai bien cru comprendre que la traduction n'était pas fiable à 100%.
Je me suis dit que ça pouvait peut être passer, j'ai oublié de préciser que c'était pour un tatouage.
Du coup en passant directement du texte à l'elfique sans passer par la traduction en parler noir ? Est ce que ça pourrait être assez fiable ?
Merci.
RE: Transcription d'un passage du film - Dwayn - 13.03.2019
Coucou,
Je re-précise que le texte est bien de David Salo (donc des films de Jackson), étant moi-même l'auteur du tableau en pièce jointe. En-dessous dudit tableau se trouve justement une critique de la traduction de Salo. Plus loin, je propose une autre traduction en néo-noir parler (en l'occurence, le zhâburi).
Reste à savoir, flofat, ce qui est à ton goût : si tu tolères des inventions post-tolkienniennes ou si tu préfères t'en tenir à ce qui est attesté de la main même de Tolkien. En sachant que tout cela restera gravé sur ton corps pendant toute ta vie.
Pour répondre concrètement à la question concernant la transcription :
- Si l'une des versions présentées te convient, tu peux te servir de cette page pour transcrire en tengwar (tu verras, c'est assez facile à faire, et tu peux nous faire corriger tes erreurs, si tu veux) ;
- Si rien de tout cela ne te convient, tu peux garder le texte en anglais, et le transcrire directement en tengwar via cette méthode (c'est ce que, personnellement, je te conseille) ;
- Si tu parles d'elfique en tant que langue, j'ai peur que la traduction de ce poème ne soit pas trop possible, dans aucune des langues elfiques, en tout cas pas sans inventer des mots et des tournures.
A toi de voir
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 13.03.2019
Merci beaucoup Dwayn, ta réponse est parfaite et très claire.
Je vais réfléchir à la stratégie que je vais adopter, une fois que j'aurais fait la transcription je vous solliciterais pour corriger si besoin est.
Encore merci beaucoup et bravo pour tout le boulot !
RE: Transcription d'un passage du film - Dwayn - 13.03.2019
Merci et bon courage à toi
RE: Transcription d'un passage du film - Elendil - 13.03.2019
En l'occurrence, il y a eu plusieurs versions du poème de l'Anneau publiées en (néo-)quenya et en (néo-)sindarin, vu qu'il n'y a pas non plus de traductions attestée de la main de Tolkien.
Pour le quenya, je pense qu'on peut aboutir à quelque chose de vraisemblable à défaut d'être authentique, parce qu'il n'y a aucun problème majeur pour la grammaire ou le vocabulaire (hormis le fait, bien sûr, que Tolkien a forgé deux traductions très différentes du titre "le Seigneur des Anneaux", ce qui donne deux alternatives pour le mot "anneau").
Pour le sindarin, je suis nettement plus partagé. Pour les autres langues inventées par Tolkien, je suis franchement sceptique.
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 14.03.2019
Hello, je reviens vers vous car j'ai tenté de transcrire la première phrase du passage en parler noir
- "Shre nazg golugranu kilmi-nudu"
Je vous montre en pièce jointe le résultat.
La première version est sans espace, la seconde avec un espace entre chaque symbole pour bien les distinguer.
Les 2 symboles en rouge, ceux qui me font vraiment douter car ce sont 2 lettres différentes mais je trouve le même symbole, en l'occurence un n précédé d'une voyelle pour la première et un d précédé d'une voyelle pour la seconde.
Voilà si quelqu'un peut me dire ce qu'il en pense avant que je continue, que je sache si je suis sur la bonne voie ou si je me plante complètement.
Merci !
RE: Transcription d'un passage du film - Dwayn - 14.03.2019
Tu es sur la bonne voie ! Quelques erreurs cependant, précisément aux endroits que tu indiques.
Dans le premier cas, au lieu de mettre un
long, il faut mettre un 
(pour faire le son n). Dans le deuxième, il faut un 
(pour le d) , avec l'accent (tehta) correspondant à la voyelle "u".Autre erreur aussi : dans "shre", ton
ne porte pas la voyelle "e".Tu trouves donc en pièce jointe la transcription corrigée
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 15.03.2019
Et c'est encore moi, cette fois c'est terminé et je pense que tout est ok.
J'ai lu et relu pour me corriger et je ne trouve plus d'erreurs.
Tout n'est pas évident au début comme le trait horizontal sur les mb etc mais ça rentre assez vite au final.
Pour la police j'ai tout fait en italique sauf les tehtar du u et du o que je ne trouve pas super en italique.
J'envoie quand même en pièce jointe le résultat final si quelqu'un a le courage de jeter un oeil.
En tout cas merci beaucoup pour l'aide, c'est vraiment sympa et agréable !
RE: Transcription d'un passage du film - Dwayn - 17.03.2019
Salut ! Plus que quelques effort et ce sera bon
!- Vers 2, le double d ne se note pas avec une tilde (signe d'une nasalisation, c'est-à-dire ajout d'un m ou d'un n), mais avec un trait sous le tengwa ( )
- Vers 2, dans "gundum", tu devrais noter le n par la tilde en question
- Idem vers 3 dans "gurunkilu"
- Vers 3, tu as écris "band gurutu", pas "bard gurutu"
- C'est curieux, parce que dans "gulshu" tu utilises un "sh" court au vers 5, et un long au vers 10... Tu es sûr d'être au point pour la règle des jambages longs VS courts ?
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 17.03.2019
Salut Dwayn, encore merci à toi pour la correction.
J'envoie en pièce jointe mes modifications, cette fois ça devrait aller !
- pour le double d je te mets l'image en pièce jointe du trait en dessous, est ce que c'est bien ça ?
- le "gundum" et le "gurunkilu"
- pour le "bard gurutu" j'ai fait une érreur avec la tilde que je n'avais pas bien compris, c'est plus clair maintenant !
- et pour le "gulshu" pour le coup là j'avais bien compris le principe du jambage long vs court, c'est plutôt une erreur d'inattention ! Donc j'ai bien rectifié le 10 avec un court étant donné que le sh est après une consonne
RE: Transcription d'un passage du film - Dwayn - 17.03.2019
Bravo ! J'ai juste remis ça au propre, pour un rendu plus régulier et plus esthétique
J'ai utilisé Glaemscribe ( https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html ) qui est assez fiable pour la plupart des transcriptions (il m'a fait une erreur de r, cependant, et n'a pas pris en compte les redoublements et certaines nasalisations).
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 18.03.2019
Encore merci beaucoup Dwayn pour toute ton aide et ton temps, c'est la première fois que je fais ce genre de chose et c'était vraiment intéressant !
Juste dernière petite question, ligne 6 que représentent les sortes de guillemets au début et à la fin ?
RE: Transcription d'un passage du film - Elendil - 18.03.2019
Ces guillemets sont de Tolkien et figurent tels quels dans la représentation de l'inscription sur l'Anneau Unique. Ils ne correspondent à rien de précis dans le texte du poème.
RE: Transcription d'un passage du film - Hisweloke - 18.03.2019
(17.03.2019, 21:35)Dwayn a écrit : J'ai utilisé Glaemscribe ( https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html ) qui est assez fiable pour la plupart des transcriptions (il m'a fait une erreur de r, cependant, et n'a pas pris en compte les redoublements et certaines nasalisations).
Je ne suis pas sûr que le support du noir parler aille au delà de ce qui est attesté — C'est à dire fort peu d'éléments ! Cela étant, tu peux créer tes propres modes (avec l'éditeur) ou poster un rapport d'anomalie si tu penses avoir détecté une erreur dans un mode existant.
D.
RE: Transcription d'un passage du film - flofat - 20.03.2019
Fausse alerte, problème résolu !