+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Vérification du message pour tatouage (/thread-8690.html)
Vérification du message pour tatouage - Myrnellia - 05.12.2018
Bonjour,
Je sais que tout le monde pose souvent ces questions mais j'aurais besoin de votre aide pour un tatouage. Ce la fait des années maintenant que je rêve de ma faire tatouer "L'imagination est l'art de survivre à la réalité" sur mon avant bras gauche.
Depuis quelques temps, je tente plusieurs fois de transcrire la phrase au mieux possible car je suis assez minutieuse sur les chose importantes.
J'ai d'abord mis ma phrase en anglais. Ce qui donne "Imagination is the art to survive reality"
J'ai essayé de traduire manuellement (mais j'arrive pas à mettre la photo)
Puis j'ai essayé des sites.
[attachment=1360]
J'ai a moitié trouvé ça par écrit.
Serait-ce possible de m'éclairer?
Merci beaucoup
RE: Vérification du message pour tatouage - Dwayn - 05.12.2018
La transcription de Tecendil est à peu près parfaite, à l'exception de "to", que je trouve étrange (peut-être une variante qui m'est inconnue). Ceserait mieux de faire un porteur court après le
et y mettre le tehta (accent) correspondant au o.
RE: Vérification du message pour tatouage - Myrnellia - 06.12.2018
Merci beaucoup pour ta réponse!
Ce serait donc ce porteur là
avec l'accent vers le haut en boucle?
RE: Vérification du message pour tatouage - Dwayn - 06.12.2018
Non, ce serait le porteur en forme de i (sans point au-dessus, c'est la dernière lettre de la phrase par exemple), avec la boucle au-dessus du
de "imagination"
RE: Vérification du message pour tatouage - Myrnellia - 06.12.2018
Donc ce serait de ce style mais avec la boucle du
du premier mot alors?
RE: Vérification du message pour tatouage - Dwayn - 06.12.2018
Exactement !