+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Texte sur épée elfique (/thread-8530.html)
Texte sur épée elfique - ut0 - 13.08.2018
Bonjour,
un père très malade qui ne peut plus communiquer a peut-être laissé à sa fille un message caché sur une épée...
La photo en pièce jointe a reçu un effet miroir et là on dirait désormais que c'est un message en elfique.
Si quelqu'un pouvait réussir à traduire ce message ???
Merci beaucoup !
RE: Texte sur épée elfique - Zelphalya - 14.08.2018
Bonjour et bienvenue !
A première vue cela serait écrit avec le mode de Beleriand https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_beleriand
Rapidement, le dernier mot semble être Arwen.
J'en déduis qu'il s'agit probablement de la réplique de l'épée d'Arwen, Hadhafang.
Après une rapide recherche il s'agit bien de l'inscription qui est d'office sur le modèle, il ne s'agit donc pas d'une inscription personnalisée comme on peut le voir sur ce site (pris au hasard) :
https://www.feenomenn.fr/armes-de-collection/films-cinema/le-seigneur-des-anneaux-replique-epee-d-arwen-version-avec-fourreau.html
Ils indiquent la traduction suivante : "cette lame s'appelle Hadhafang, une défense noble contre les ennemis pour une dame noble".
RE: Texte sur épée elfique - ut0 - 14.08.2018
un grand merci pour ta réponse
l'effet miroir pour déchiffré nous a fait croire que c'était personnalisé...
encore MERCI
RE: Texte sur épée elfique - Dwayn - 14.08.2018
En complément : le texte néo-sindarin transcrit en alphabet latin, et de nombreuses précisions sur cette page (n°4)