+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription tengwar prénom tatouage (/thread-8388.html)
Transcription tengwar prénom tatouage - Sparrow - 11.04.2018
Bonjour, comme indiqué dans le titre je cherche à transcrire le prénom "Rémy" pour un tatouage, j'ai fais de essais de transcription mais j'ai notamment un doute pour l'accent du "e" puisque apparemment il n'y a pas vraiment de règles concernant ceci. je vous poste mes essais en vous demandant de confirmer ou non l'un d'eux ^^
merci
edit: après demande sur un site anglais on m'a envoyé ceci avec les versions sans et avec accent, qu'en pensez-vous ?
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Dwayn - 11.04.2018
Hello !
Pour la première transcription :
Hum… Il y a une lettre correspondant au son /t/ (celle qui ressemble fortement à notre "p") qui semble s'être introduite dans ton essai. À moins que le prénom à transcrire soit effectivement "Rétmy"
?Je te conseillerais, pour les tatouages, d'utiliser le Mode du Beleriand. C'est bien plus facile pour la transcription.
Pour la deuxième transcription :
Je ne vois pas de problème, sauf peut-être la diacritique du y à vérifier !
EDIT : J'ai vérifié la diacritique, c'est bon, R.A.S.
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Sparrow - 11.04.2018
Merci beaucoup pour ta réponse rapide, et concernant le "r" peut il s'écrire comme sur la 1ere ou c'est fondamental de l'écrire comme sur la 2eme ?
du coup j'opterai plus pour la version avec accent pour rester fidèle au maximum à l'écriture du prénom.
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Dwayn - 11.04.2018
Peu importe pour le "r", en vérité. Soit c'est en mode italique (première illus.) comme dans la formule de l'Anneau ; soit c'est en normal, comme dans la plupart des textes. Les deux sont très jolis.
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Zelphalya - 12.04.2018
Pour que ce soit plus clair, voici ce ce que ça donne en numérique :
Version droite :
[attachment=1227]
Version italique :
[attachment=1228]
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Sparrow - 12.04.2018
Merci !
quel logiciel utilises-tu pour écrire en italique ? J'aimerais bien voir ce que cela donne avec l'accent du "e", je trouve la version italique très jolie !
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Zelphalya - 12.04.2018
Tu peux utiliser n'importe quel traitement de texte, il te faut juste installer la police Tengwar Annatar disponibles ici : https://www.tolkiendil.com/telechargements/polices/tengwar
Ensuite il y a la correspondance des caractères avec le clavier ici : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/correspondance_clavier_tengwar
Pour ce que j'ai écrit voici les caractères sur lesquel tu applis la police :
Code :
7t$`ÛRE: Transcription tengwar prénom tatouage - Sparrow - 12.04.2018
Merci encore une fois, plutot content du résultat !
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Dwayn - 12.04.2018
Si tu tiens à l'accent sur ton nom, tu peux faire plus simple, par un porteur long (qui remplace le doublement de la diacritique).
Je suppose que le "t" additionnel du premier message correspondait à ce porteur long, déformé
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Sparrow - 12.04.2018
Si c'est conforme à l'écriture oui je préfère ^^ c'est plus joli comme ca en plus, merci
RE: Transcription tengwar prénom tatouage - Dwayn - 12.04.2018
Tout ce que l'on a présenté jusque-là est conforme à l'écriture
! Il n'y a qu'à choisir en fonction des préférences esthétiques 