+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Avis sur TengwarScribe (/thread-8272.html)
Avis sur TengwarScribe - morphe07120 - 02.02.2018
Bonjour,
Je pose une question concernant le logiciel de traduction TengwarScribe que propose le site d'Ambar Eldaron
Lavez vous déjà essayé ?
Perso. J'ai essayé mais cela ne fonctionne pas ! comme ça le problème est réglé !
Mais je souhaitais savoir si, il était fiable et simple à comprendre et si ont peut s'y fier pour apprendre à comprendre le Tengwar et le Quenya pour la transcription de textes ?
J'ai cru lire quelque part, qu'Ambar Eldaron inventaient des mots en elfique ?
Est ce que c'est vrai ? Ou bien, est ce qu'ils s'appuient seulement sur les infos transmises par J.R.R et Christopher Tolkien?
RE: Traduction et/ou Transcription pour tatouage - Mithrandir77 - 02.02.2018
Salut a toi,
Du peu que je connais sur le sujet, il ne faut pas faire confiance ni aux sites de traduction ni aux sites de transcription en sindarin ou en tengwar, déjà qu’ils ne sont pas 100% efficace même pour les langues vivantes. J’ai essayé yandex et après m’ette renseigné effectivement le site donne des résultats décevants. J’al aussi essayé de transcrire des mots et des phrases en sindarin sur tecendil.com mais je ne sait pas si le résultat est correct. Quelqu’un de plus expérimenté te le confirmera sûrement !
RE: Avis sur TengwarScribe - Zelphalya - 02.02.2018
J'ai divisé le sujet car ta question, morphe07120, n'est pas à propos de la demande de Mithrandir77, c'est plutôt une question générale sans lien direct.
Quand tu as une question qui ne se rapporte pas directement, merci de créer un nouveau sujet en retournant dans la bonne section du forum et cliquant sur le bouton "Nouveau sujet".
Mais avant de poser une question, je t'invite à utiliser le moteur de recherche du forum http://forum.tolkiendil.com/search.php pour voir si ta question n'a pas déjà eu une réponse précédemment. Tu trouveras surement plein de chose
Le meilleur transcripteur est celui de Glaemscrafu : Glaemscribe
Mais il ne transcrit pas l'anglais et comme tout automate, il peut avoir quand même quelques faiblesses (bien que je ne les connaissent pas, mais de manière générale, il ne faut pas faire 100% confiance à un traducteur/transcripteur automatique).
https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/english/glaemscribe.html