+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : Le chant de Sam * (/thread-8240.html)
Le chant de Sam * - Chiara Cadrich - 13.01.2018
Le chant de Sam au bord du désespoir
Voici une tentative pour rendre le chant que Sam entonne dans la tour de Cirith Ungol, mêlant « la poésie de Mr. Bilbon », et ses propres inventions.
Peut-êt’ dans l’Ouest sous le soleil
Brillent les arbres sur l'eau vive.
Les fleurs et boutons se réveillent.
Tout’ joyeuse chante la grive.
Ou dans la nuit immaculée
Bougent les ramées du fouteau
Sa chevelure constellée
Avec tout plein de blancs joyaux.
Je gis las au bout du parcours
Sous les ombres tout affaibli,
Au-delà d'imprenables tours
Par-delà l'espoir aboli.
Mais intouchables pour toujours
Volent l'étoile et le soleil.
Je n’puis souffrir la fin des jours
Ni renoncer à ces merveilles.
.oOo.
L’original en anglais
In western lands beneath the SunL’original en anglais
the flowers may rise in Spring,
the trees may bud, the waters run,
the merry finches sing.
Or there maybe 'tis cloudless night
and swaying beeches bear
the Elven-stars as jewels white
amid their branching hair.
Though here at journey's end I lie
in darkness buried deep,
beyond all towers strong and high,
beyond all mountains steep,
above all shadows rides the Sun
and Stars for ever dwell:
I will not say the Day is done,
nor bid the Stars farewell.
J.R.R. Tolkien – The Lord of the Rings - The Return of the King – Book 6 - Chapter 1. The tower of Cirith Ungol
RE: Le chant de Sam - Baradon - 13.01.2018
J'aime bien le rendu de ta traduction. J'imagine bien Sam en train de la réciter, au bord des larmes.
RE: Le chant de Sam - Elboron - 16.01.2018
Très jolie, très lyrique. Belle atmosphère !
RE: Le chant de Sam - Tinakë - 26.01.2018
J'aime beaucoup!
C'est touchant de voir se mêler le parler populaire de Sam et des mots plus châtiés, clairement issus de Bilbon.
RE: Le chant de Sam - nesseldè - 02.09.2018
C'est tellement beau! J'imagine ensuite Frodo lui répondre du haut de la tour avant qu'ils se jettent dans les bras.
