transcription tengwar - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : transcription tengwar (/thread-7567.html)

transcription tengwar - Steve10 - 27.04.2016 Bonsoir, J'aimerais savoir comment on écrit "Steve" en tengwar (la même écriture que sur l'anneau unique dans Le Seigneur des Anneaux). J'ai essayé de le transcrire plusieurs fois avec différents sites et je n'obtiens pas les mêmes résultats. Pouvez-vous m'aider svp ? RE: transcription tengwar - Druss - 27.04.2016 Bonjour Steve. Tu peux t'appuyer sur cet article pour ta transcription, c'est un mode de tengwar pour transcrire l'anglais : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais RE: transcription tengwar - Steve10 - 27.04.2016 Merci de votre réponse. J'ai trouvé 3 écritures, pouvez me dire si elles sont justes ? RE: transcription tengwar - Druss - 27.04.2016 La première est la plus proche, tu as simplement à mettre les tehtar (les accents) sur le tengwa qui les précède plutôt que sur le porteur court gris qui est sur ton exemple, et ça devrait être juste. RE: transcription tengwar - Steve10 - 27.04.2016 D'accord merci. La troisième est fausse ? Parce que je trouve que c'est celle qui ressemble le plus aux inscriptions sur l'anneau unique. Voici un aperçu des inscriptions sur l'anneau unique: RE: transcription tengwar - Druss - 27.04.2016 Non, le dernier exemple est faux. Mais s'il s'agit juste d'avoir un aspect similaire à la transcription de l'anneau, il suffit de télécharger une police d'écriture similaire et voici ce que ça donne avec la transcription correcte. [ATTACHMENT NOT FOUND] RE: transcription tengwar - Steve10 - 27.04.2016 Donc là c'est écrit Steve en tengwar avec l'aspect de l'anneau ? Merci beaucoup RE: transcription tengwar - Steve10 - 28.04.2016 Re bonjour, je galère vraiment avec le tengwar alors je voudrais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase "Tout ce que nous devons décider c'est que faire du temps qui nous est imparti" en tengwar avec l'aspect de la transcription de l'anneau unique ? Merci d'avance RE: transcription tengwar - Druss - 28.04.2016 Nous n'avons pas pour habitude de faire le travail pour les autres, mais nous sommes prêts à t'aider pour peu que tu essayes d'abord de transcrire toi même ta phrase. Le plus simple, et ce qui donnera une transcription la plus juste, est de traduire ta phrase en anglais et de tenter une transcription avec l'aide de la page que je t'ai indiqué à mon premier message. Pour t'aider, voici une fiche qui propose la correspondance réelle entre clavier et tengwar : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/correspondance_clavier_tengwar (D'ailleurs, je pense que c'était ça le souci de l'exemple 3 de tes essais, c'était dû à une mauvaise correspondance clavier/tengwar) Si tu tiens absolument à travailler avec un visuel proche de celui de l'anneau unique, tu peux télécharger et installer la police d'écriture Tengwar Annatar Italic pour word sur la page suivante : http://jrrvf.com/~glaemscrafu/french/about-transcriptions.html RE: transcription tengwar - Steve10 - 28.04.2016 Merci Avec la police tengwar annatar italic j'ai obtenu ce résultat en traduisant depuis le Français RE: transcription tengwar - Druss - 28.04.2016 Si je t'ai donné un lien vers une correspondance clavier/tengwar, c'est qu'on ne peut pas faire de la transcription directe sur word comme tu l'as fait. En l'état, ta transcription n'a rien de juste . Et c'est sans compter que tu l'as laissée en français, bien que l'on conseille de traduire en anglais, car Tolkien n'a pas inventé ses tengwar pour le français, mais c'est du détail. Je sais que c'est fastidieux à faire, mais c'est la seule manière de faire : tu regardes à quel tengwa correspond quelle lettre sur cette page, puis tu tâches de retrouver sur la correspondance clavier quelle touche correspond au tengwa en question. RE: transcription tengwar - Steve10 - 29.04.2016 Je pense que la phrase "Tout ce que nous devons décider c'est que faire du temps qui nous est imparti" donne en anglais "All we have to decide is what to do time allotted to us". donc en transcrivant depuis l'anglais j'ai obtenu ce résultat, Est-ce juste ? RE: transcription tengwar - Druss - 29.04.2016 Ah voilà, ça commence à ressembler à quelque chose. Tout d'abord, concernant ta phrase en anglais, la phrase originale dite par Gandalf est "all we have to decide is what to do with the time that is given us". Mieux vaut l'utiliser directement, non ? Concernant ta transcription, tout d'abord, une remarque globale. Il te faut choisir si tu places les voyelles sur les consonnes qui les précèdent ou sur celles qui les suivent, car actuellement tu mélanges les deux. Je te conseille de continuer comme tu as commencé avec All, la voyelle sur la consonne qui suit. Lorsqu'il n'y a pas de consonne qui suit dans le mot (comme dans we), il te faut mettre un porteur court qui va porter le tehta (l'accent) représentant la voyelle. Voici les remarques à prendre en compte (je me suis permis d'utiliser la phrase d'origine dite par Gandalf) : All : Plutôt que mettre deux à la suite, tu as un espèce de ~ qui se place en dessous pour signifier que la lettre est double. we : mettre le tehta du e sur un have : mettre le tehta du a sur le tengwa du v, et le tehtar du e sur un to : mettre le tehta du o sur un decide : déplacer le tehta du premier e sur le tengwa suivant qui n'est pas un mais (pour donner le son "s"), déplacer le tehta du i sur le suivant et celui du e final sur un is : utilise plutôt au lieu du pour porter le i. what : déplace juste le tehta du a sur le final to : cf. plus haut do : idem que pour to, le o sur le with : avec le tehta du i sur le the : il existe un tengwa spécifique pour ce mot, cf. les abréviations time : déplacer le tehta du i sur le et le e final sur un that : avec le tehta du a sur le is : cf. plus haut given : avec le tehta du i sur le et le e sur to : cf. plus haut us : dans ta transcription, tu utilises mais ce tengwa est utilisé pour transcrire la semi-voyelle "ou/u" comme dans with, par exemple. Dans us, tu as affaire à la voyelle u qui se transcrit par un tehta sur le tengwa du s, Une fois que tu auras corrigé tout ça, ça devrait être bon. Tu nous repostes ton essai et on te dira si tout est ok. RE: transcription tengwar - Steve10 - 29.04.2016 Voilà ce que j'ai trouvé RE: transcription tengwar - Druss - 29.04.2016 Ma foi, c'est tout bon. Si c'est pour te faire un tatouage, veille tout de même à ce que les mots qui se finissent avec des porteurs aient les tehtar bien alignés verticalement avec les porteurs courts, histoire que ça soit visuellement plus agréable. Là, ils sont légèrement décalés, mais c'est la police d'écriture qui est faite comme ça, j'ai l'impression. RE: transcription tengwar - Steve10 - 29.04.2016 Ah super ! Un grand merci à toi Druss RE: transcription tengwar - Steve10 - 01.05.2016 Bonjour, désolé de vous déranger encore mais en faisant des recherches je suis tombé sur la phrase "All we have to decide is what to do with the time that is given to us" déjà transcrite en tengwar et elle n'est pas exactement comme ma transcription. J'aimerais savoir si les 2 sont justes ou pas ? RE: transcription tengwar - Druss - 01.05.2016 Tu peux corriger le début de what en remplaçant par comme sur leur exemple. Je ne me souvenais pas que était utilisé pour transcrire wh. Par contre concernant les transcriptions de decide et time, j'ai un gros doute. Je pense qu'il est question de e final muet, ce qui explique pourquoi il n'y a pas de porteur court sur leur version, mais plutôt un point en dessous du tengwa précédent. Si quelqu'un peut confirmer, parce que je ne suis pas sûr de moi. RE: transcription tengwar - Zelphalya - 01.05.2016 Pour "have", "decide" et "time" j'aurais terminé sur un e muet donc un point sous le tengwa qui précède. RE: transcription tengwar - Druss - 01.05.2016 Oui, donc la transcription qui vient d'un autre site est juste. Merci, je ne savais pas qu'on pouvait mettre un point souscrit sur la tengwa qui précède même lorsqu'on met les tehtar sur les tengwar qui suivent dans le reste de la transcription. RE: transcription tengwar - Steve10 - 03.05.2016 Bonsoir, pouvez vous me dire si cette transcription est juste ? Merci RE: transcription tengwar - Elendil - 17.05.2016 Il y a au moins un problème pour les diphtongues, qui ne sont pas retranscrites correctement : voir les pages précédemment mentionnées par Druss et regarder les sections sur les diphtongues. Par ailleurs, je lis « Dith » pour le premier mot, et je doute fort que cela soit correct. De même, je lis « ve » (avec ) pour le huitième mot, et je suppose qu'il faudrait que ce soit écrit « we » (avec ). Enfin (pour l'heure), le ne doit pas être utilisé pour transcrire un « r » final ; à la place, il faut utiliser le . RE: transcription tengwar - Steve10 - 13.06.2016 C'est mieux ? Elendil, pouvez-vous me confirmer que cette citation est juste ? C'est dans l'éventualité de me faire un tatouage donc je voudrais être sur que ce soit juste. Merci d'avance RE: transcription tengwar - Elendil - 13.06.2016 Pour moi, il reste un problème insoluble de mélange de mode orthographique et phonémique : on ne peut pas à la fois avoir pour « c » dans decide et pour « s » dans is, par exemple. C'est contradictoire... et ce n'est pas le seul exemple. Pas le temps de tout lister, mais je conseille une stricte adhésion au mode orthographique, bien plus simple à utiliser. RE: transcription tengwar - Steve10 - 13.06.2016 Après plusieurs recherches j'ai trouvé ce site http://www.jrrvf.com/~glaemscrafu/french/glaemscribe.html Et j'ai pu faire une transcription de "all we have to decide is what to do with the time that is given to us" par contre je ne sais si ce site est fiable et donc je ne sais pas si la transcription est juste ou fausse. Pouvez vous m'éclairer ? Je suis un peu perdu. Merci d'avance RE: transcription tengwar - Zelphalya - 13.06.2016 Voir ici : http://forum.tolkiendil.com/thread-3474-post-154149.html#pid154149 Ce transcripteur est très probablement fiable dans la mesure où ce sont des experts de la communauté francophone qui ont travaillé dessus. Cependant il n'a pas de mode d'écriture pour l'anglais, donc logiquement ça ne devrait pas coller pour ta demande. RE: transcription tengwar - Steve10 - 13.06.2016 Du coup comment je peux faire pour avoir une transcription juste ? J'ai déjà essayé de transcrire avec plusieurs sites et il y a toujours quelque chose qui ne va pas. J'en viens à me demander si on peut transcrire sans faute. J'aimerais me faire tatouer cette citation mais pas avec des fautes. RE: transcription tengwar - Zelphalya - 14.06.2016 Je ne sais pas pourquoi tu veux passer par un site, tu étais bien parti et tu as toutes les clefs ici même pour faire les corrections. RE: transcription tengwar - Steve10 - 14.06.2016 Pourtant Druss a dit que cette transcription est juste RE: transcription tengwar - Steve10 - 20.07.2016 Re et bonsoir, Je reviens vers vous dans l'idée de me faire tatouer fin aout début septembre donc c'est assez urgent. Je veux me faire tatouer la phrase "all we have to decide is what to do with the time that is given to us." en tengwar. Mais que je n'y connaît pas grand chose je viens chercher de l'aide ici, j'ai 2 essais à vous montrer: pouvez vous me dire si l'un d'eux est juste ou bien de me dire les fautes que je puisse corriger. Merci d'avance