+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : Interview de Tolkien par la BBC - 1964 (/thread-7383.html)
Interview de Tolkien par la BBC - 1964 - Druss - 09.10.2015
En avril dernier, la BBC a publié l'intégralité d'une interview de Tolkien faite en 1964 par Denys Gueroult, une interview raccourcie éditée sous forme K7 dans les années 1980.
Selon John D. Rateliff, il s'agit de "la meilleure interview que Tolkien a jamais faite. C'est l'une des deux seules qui durent une bonne longueur (l'autre étant celle d'Henry Resnik publiée dans NIEKAS) et la seule dans laquelle l'intervieweur a à la fois fait son travail et préparé avec attention l'interview. Tout aussi important, Gueroult ne s'est pas contenté d'extraire de simples phrases de Tolkien, mais lui posait des questions suivies et pressait Tolkien d'allonger ses réponses. Si seulement nous avions une demi-douzaine d'interviews comme celle-ci ! Au lieu de ça, nous n'en avons qu'une, mais quel trésor est-ce là."
http://www.bbc.co.uk/programmes/p021jx7j
RE: Interview de Tolkien par le BBC - 1964 - Aikanáro - 10.10.2015
Y a pas une traduction quelque part, ou au moins une retranscription écrite.
Parce que moi, l'anglais parlé, I don't understand.
RE: Interview de Tolkien par le BBC - 1964 - Druss - 10.10.2015
Ils en existent des retranscriptions, mais seulement de la version courte.
http://newsfrombree.co.uk/jrrt_int.htm
http://www.tolkienlibrary.com/press/804-Tolkien-1971-BBC-Interview.php
Il fut un temps où j'avais le projet de la traduire. Je pourrais mettre ça sur mes trucs à réenvisager
RE: Interview de Tolkien par le BBC - 1964 - Aikanáro - 11.10.2015
Ça serait une bonne idée.
RE: Interview de Tolkien par la BBC - 1964 - Druss - 11.10.2015
Une bonne idée qui va prendre un sacré temps. J'ai jeté une oreille à l'interview. Outre le fait qu'elle a été bien caviardée et remontée dans un ordre différent dans sa version courte, Tolkien parle comme un sagouin avec sa pipe à la bouche. Il y a donc un paquet de passages incompréhensibles pour moi, même si j'ai commencé à débroussailler, à transcrire ce que je comprenais et à replacer les passages déjà transcrits dans la version courte là ils vont normalement.
RE: Interview de Tolkien par la BBC - 1964 - Druss - 18.10.2015
Bon, j'ai beau avoir un niveau d'anglais correct, il est loin d'être suffisant pour tout comprendre et transcrire justement. Ceci étant dit, il y a une personne de la Tolkien Society qui travaille sur une transcription que l'on pourra traduire si elle est publiée. Néanmoins, tout ça est dépendant d'autorisations de copyright. Apparemment, c'est plutôt bien parti vu que la transcription de la version courte avait été autorisée.
RE: Interview de Tolkien par la BBC - 1964 - Secret_Mandos - 27.01.2016
Super! Merci de nous tenir informé Druss.
De mon côté je suis une bille en Anglais, mais je meurs d'envie d'écouter le professeur parler de son oeuvre et de lui-même...
Traduction, nous t'attendons!
