+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : ~ Bilbo ~ * (/thread-7359.html)
~ Bilbo ~ * - Daeron - 22.09.2015
Ô cher Bilbo, tu vécu bien des aventures,
Toi qui n'étais certes pas destiné à ça ;
Tu vivais en solitaire dans ta masure,
Fumant la pipe en lisant près du feu de bois.
Serait-ce ces lectures qui t'ont essoufflé
La fougue pour affronter de tels défis ?
Orques, Trolls, sans oublier les Araignées,
Sur ton chemin, se sont succédés.
Heureusement, tu n'étais pas seul dans l'affaire,
Tes équipiers nains t'ont grandement fait confiance,
En route jusqu'à la Montagne Solitaire,
Pour y déloger Smaug et toute sa véhémence.
Si fait, il s'en suivit une dure bataille,
Où cinq Armées s'affrontèrent avec rage,
Revendiquant les monceaux d'or et de pierraille,
Stockés en Erebor, sans y faire de partage.
De retour en Comté avec l'Anneau Unique,
Subtilisé à Gollum lors de ton périple,
Torse bombé et d'un pas fier et héroïque,
Te voilà passant ta porte sans condisciple.
Malheureusement ce chapitre s'est refermé,
En même temps que la lourde porte de ton logis,
Te laissant, à beaucoup d'autres quêtes, rêver,
Et aux grandes richesses amoncelées ainsi.
N'étant plus vraiment toi-même et envers les gens,
Tu entrepris divers voyages par le monde,
Disparaissant, soudain, comme par enchantement,
Les laissant dans une incompréhension profonde.
C'est à Frodon, que tu donnas ton héritage,
Ainsi que, malgré toi, cet anneau maléfique,
Ce neveu recueilli lors de son plus jeune âge,
Qui vivra, aussi, des aventures fantastiques.
Vieux, usé, tu te retiras à Fendeval,
Où les elfes te firent tant et tant d'honneur,
Pour ce long combat entre le bien et le mal ;
Pour beaucoup tu serras à jamais dans les cœurs.
Maintenant à mon tour, par ces strophes, ces vers,
De te rendre cet hommage bien mérité,
En profitant du jour du ton anniversaire,
Bilbo Bessac, dans les mémoires tu vas rester.
RE: ~ Bilbo ~ - Zelphalya - 23.09.2015
tu vécu > tu vécus
pour affronter de tels défis?? > un seul point d'interrogation me semble suffisant, avec un espace avant
se sont succédé > succédés
Subtilisé à Gollum lors de son périple > je suppose qu'il s'agit de celui de Bilbo, du coup ça serait plutôt "ton", non ?
aux grandes richesses amoncelé > amoncelées
toi même > toi-même
divers voyage > voyages
entre le bien et le mal; > espace avant un point virgule
Tu utilises Fendeval, mais conserve Sacquet, c'est un peu étrange de mélanger les nomenclatures je trouve.
En tout cas j'aime beaucoup cette composition, c'est un joli récit que l'on verrait volontier dans la bouche d'un ménestrel
RE: ~ Bilbo ~ - Daeron - 23.09.2015
Les corrections sont faites. pour ces histoires de nomenclature, j'ai encore beaucoup de lacunes ! J'ai remplacé "Sacquet" par "Bessac" en espérant ne pas mettre trompé à nouveau. Je vais essayer de me pencher un peu plus sur les différentes nomenclatures. Merci pour tout.
RE: ~ Bilbo ~ - Zelphalya - 23.09.2015
Pas de soucis pour les nomenclatures, on s'y perd facilement, mais on est là pour ça, c'est tout l'intérêt de ce forum
Cette page devrait t'aider à y voir plus clair : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/correspondances_traductions
RE: ~ Bilbo ~ - Daeron - 23.09.2015
Merci beaucoup, ça m'aidera beaucoup pour les futures publications.
RE: ~ Bilbo ~ - Baradon - 26.11.2015
Publié sur le site de Tolkiendil.