+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : question sur une version du SDA (/thread-7193.html)
question sur une version du SDA - Pelargien - 29.03.2015
Mon SDA est une édition Christian Bourgois de 2002 editions complètes avec appendices et index traduite par Francis Ledoux.
Existerait-il une trad plus récente et plus complète ?
Merci
RE: question sur une version du SDA - Lennie - 29.03.2015
Bonjour,
Les éditions Bourgois sont actuellement en train de retraduire le Seigneur des Anneaux.
Le premier tome est déjà disponible : La Fraternité de l'Anneau (sur le site) et Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux (sur le forum)
Cette nouvelle édition prends en compte les indications de traduction données par Tolkien et correspond à l'édition du 60th anglaise. Lorsque les trois tomes seront parus, cette édition sera donc la plus complète en français.
RE: question sur une version du SDA - Pelargien - 30.03.2015
Merci Lennie
RE: question sur une version du SDA - ISENGAR - 30.03.2015
(29.03.2015, 21:04)Pelargien a écrit : avec appendices et index traduite par Francis Ledoux.
Petite précision : Les appendices ont été traduits par Tina Jolas et l'Index par Alain Lefèvre, postérieurement à la traduction du corps du roman par Ledoux.
Dans la nouvelle traduction, Daniel Lauzon est le seul traducteur. Ça apporte aussi une vraie cohérence à l'ensemble.
I.