+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Questions sur l'œuvre de Tolkien... (https://forum.tolkiendil.com/forum-29.html)
+--- Sujet : Traduction du silmarillion (/thread-7172.html)
Traduction du silmarillion - Agmar - 15.08.2016
Salut,
Dans l'essai sur la composition du silmarillion on evoque de grosse bourde de traduction sur la version francaise publiée.
Sont elle si enorme faut il se lancer dans le texte anglais????
Mon anglais n'est pas trop mauvais mais j'ai toujours eu "peur" de me lancer dans la version originale ecrite par un spécialiste des langues. Est ce abordable pour quelqu'un qui connait bien la traduction mais qui n'a pas de vocabulaire en faerie anglaise ???
Merci
RE: Traduction du silmarillion - Tikidiki - 15.08.2016
La traduction de Pierre Alien est effectivement connue pour ses erreurs, dès le troisième mot même, on en parlait hier avec Corchalad
La version anglaise est assez difficile je dirais, car riche en vocabulaire, et dans un anglais littéraire pas très fluide. Donc tant que tu connais la traduction tu pourras comprendre, mais rapidement tu devras chercher le vocabulaire, je pense !
Donc en premier lieu essaie, commence au début. Mais personnellement je ne te conseillerais pas de le lire en entier, car le risque est d'abandonner et de ne pas y revenir. Je te dirais plutôt de lire les chapitres qui t'intéressent le plus, et de ne pas hésiter par la suite à revenir au texte original, par moments et sur des passages, de manière à fréquenter et à "tutoyer" le livre. Et le vocabulaire entrera progressivement. Tu peux aussi commencer par les Anneaux de Pouvoir ou Akallabeth, qui sont un peu plus faciles à lire je trouve, mais ça dépend de tes intérêts ! Mais surtout fais-toi plaisir parce que c'est quand même du Tolkien en VO
RE: Traduction du silmarillion - Druss - 15.08.2016
À défaut, si vraiment c'est si important, il y a les versions des Quenta Silmarillion traduites par Daniel Lauzon dans la Formation de la Terre du Milieu et la Route Perdue (après tout ce sont de ces versions que Christopher Tolkien a tiré la majeure partie du Silmarillion publié). Le bémol, c'est que ce sont des textes inachevés et entrecoupés de notes.
RE: Traduction du silmarillion - Agmar - 15.08.2016
Ok je vais y aller par pallier de décompression, tolkien en VO ça fait envie et impresionne comme un premier rdv lol
RE: Traduction du silmarillion - Druss - 15.08.2016
C'est clair que pour débuter Tolkien en anglais, il vaut mieux commencer par le Hobbit que par le Silmarillion :p