+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : traduction libre (/thread-7066.html)
traduction libre - Gallica - 02.12.2014
Bien le bonjour!
Alors voilà je vais me faire tatouer libre en elfique fin décembre.
Mais malgré certains post, FAQ dico et autres.. je suis complètement perdue!..
J'ai trouvé 2 traductions de libre "fairë" et léra", selon vous laquelle est l a + appropriée ?
De plus, j'ai essayé de les traduire, mais je dois pas être bien douée, je ne comprends strictement rien...so, helllllllllp please!
Merci d'avance à vous !
RE: traduction libre - Zelphalya - 03.12.2014
Bonjour et bienvenue !
Je n'ai pas de connaissance en langue mais je pense que cela pourrait aider si tu nous indiquait où tu as trouvé ces traductions et en quelle langue elles sont.
RE: traduction libre - Gallica - 03.12.2014
Jai utilisé le site qu'ils indiquent dans la FAQ, j'ai donc traduit mon mot en anglais avant de le mettre en tengwar et j'obtiens celà :
Est-ce correct? Je ne sais pas quel "r" choisir :/
Sinon j'ai utilisezle mode classique pour le tengwar!
Merci! (:
RE: traduction libre - Elendil - 03.12.2014
1) Traduction : les deux mots sont du q(u)enya (c'est très reconnaissable), mais fairë est fortement déconseillé (c'est du qenya). Il conviendrait de préférer fortement léra.
2) Transcription :
- le mode classique n'est à utiliser que pour le quenya, mais le mode utilisé ci-dessus est l'usage général (plus ou moins), ce qui n'est pas la même chose.
- l'usage général peut effectivement s'utiliser pour l'anglais
- ici, il faut utiliser le
pour représenter "r" devant une voyelle (c'est expliqué sur le site...). Il y a un autre problème : suivant les conventions utilisées, le premier des deux accents pour "ee" devrait être positionné au-dessus du
RE: traduction libre - Gallica - 03.12.2014
1) oui c'est ce que je 'ai vu partout, mais au final j'ai choisis "liberté " et c'est ce que j'ai essayé de traduire!
2) d'accord merci dc la si je let le "y" (désolée je n'ai pas la police) et que je déplace l'accent sur le "y" et quelques je gardé un "i" c'est bon? (:
Merci en tout cas!
RE: traduction libre - Elendil - 03.12.2014
Si je comprends correctement ce que tu dis cela devrait être bon. D'une manière générale, je t'engage vivement (en tant que modérateur) à écrire tes messages dans une orthographe correcte : c'est non seulement plus agréable pour les lecteurs, mais cela permet de se faire mieux comprendre.
NB : les caractères en tengwar sont disponibles en tant qu'émoticônes sur le forum.
RE: traduction libre - Gallica - 03.12.2014
D'accord alors merci beaucoup!
Désolée j'ai un pouce cassé je galère à écrire mes messages!
Dans tout les cas merci pour l'aide, le forum est top!
Bonne soirée (: