+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Questions sur l'œuvre de Tolkien... (https://forum.tolkiendil.com/forum-29.html)
+--- Sujet : Pèlerin gris (/thread-6906.html)
Pèlerin gris - sam sanglebuc - 20.07.2014
En discutant avec un confrère de forum, j'ai évoqué le fait que Tolkien avait effacé les traces de religiosité du SdA (Lettre n°142) et celui-ci m'a rétorqué que Gandalf est appelé Pèlerin gris. Quel est le terme en vo? A t-il la connotation religieuse?
Merci de vos éclaircissements
RE: Pèlerin gris - Faerestel - 20.07.2014
Je ne connais pas le contenu de la lettre 142 et je serai ravi si tu pouvais me résumer brièvement, voire et mieux me citer, le passage concerné.
Dans le texte Gandalf est appelé The Grey Pilgrim.
En anglais, et comme pèlerin en français, pilgrim couvre l'acceptation religieuse en même temps que celle de voyageur ou d'errant. Crusader, wanderer ou wayfarer en sont d'ailleurs des synonymes.
RE: Pèlerin gris - sam sanglebuc - 21.07.2014
voici un lien vers l'extrait concerné.
Lettre n° 142 à Robert Murray, S.J. CHRISTIAN BOURGOIS éditeur
Il en reparle je crois dans une autre lettre où il précise qu'il reste cependant l'épisode des 'grâces de Faramir' avant le repas (SdA 4, V)
www.dropbox.com/lightbox/home
fichier dez149.jpg