+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide pour traduction chiffre 12 (/thread-6840.html)
Aide pour traduction chiffre 12 - Anna54 - 06.06.2014
Bonjour,
Voila j'ai dans l'optique de me faire tatouer le 12 en elfique. Je me suis un peu renseignée avant de venir sur ce forum et j'ai bien compris qu'il fallait faire la différence entre le mot douze et le chiffre ( qui ne donne pas du tout la même traduction ). En faisant des recherches, j'ai trouvé que le mot 12 se disait yneg en sindarin ( arrêtez moi si je me trompe) mais du coup c'est retranscrit en écriture arabe.. ce que je ne veux pas. Quelqu'un pourrait-il m'aider à me donner le mot tel quel en sindarin ?
Pareil je me suis aussi renseignée sur le chiffre en lui même et j'ai trouvé cela http://www.google.fr/imgres?imgurl=http … AA&dur=231 Est ce exact ?
En gros j'aimerai connaitre les deux traductions du chiffre 12 et du mot douze.
Je vous remercie d'avance et je vous souhaite une bonne journée.
RE: Aide pour traduction chiffre. - Elendil - 06.06.2014
Bonjour Anna,
Pour le chiffre 12, je confirme. Voir cet article.
En quenya, le mot « douze » se dit généralement yunquë. En sindarin, Tolkien a souvent changé d'avis. À ma connaissance, le dernier mot attesté est effectivement ýneg (avec voyelle initiale longue ; pour plus de détails, lire cet article). Pour savoir comment transcrire ces mots, consulter les différents modes de transcription listés ici.