+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Ecrire manuel manuelle ou emmanuelle (/thread-6688.html)
Ecrire manuel manuelle ou emmanuelle - yann.sence - 07.12.2013
Bonjour,
j'ai un doute pour les son [y] et [ε] qui se suivent dans ces exemples de prénoms. Comment les transcrire ?
2 voyelles séparées ou une seule, mais comment l'écrire ?
Merci.
RE: Ecrire manuel manuelle ou emmanuelle - Elendil - 07.12.2013
Dans ce nom français, les deux voyelles se prononce comme une diphtongue [wɛ].
En écriture phonémique, il conviendrait donc d'utiliser le « w » pour représenter le « u ». En écriture orthographique, pas de considération de prononciation : le mot est directement transcrit comme il s'écrit.