+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Elen sila ... (/thread-6683.html)
Elen sila ... - Talrun - 09.02.2014
Bonjour à tous,
Je me plonge doucement dans l'elfique ... c'est complexe j'en ai bien peur
En toute honnêteté, j'ai déjà des problèmes de Français, Anglais ... mais bon.
Ma première question est la suivante:
Quel est l'orthographe exact de la phrase de rencontre, Frodon, Gildor.
Es-ce :" Elen síla lúmenn' omentielmo" ou "Elen sila lùmenni, omentielvo" ou "Elen Sila Lumen Omentielvo"
Existe t'il une police d'écriture "officielle" ?
J'ai cru voir que le quenya, le tengwar, le sindarin sont des types d'écritures et que je suppose ont été utilisée en fonction des peuples. Non ?
Un grand merci !
RE: Elen sila ... - Hisweloke - 09.02.2014
L'orthographe correcte est :
Elen síla lúmenn' omentielvo
Où lúmenn' avec apostrophe est l'élision de lúmenna au contact de la voyelle suivante. La version française du Seigneur des Anneaux a plusieurs coquilles...
Le quenya et le sindarin sont deux langues. Cette phrase, par exemple, est en quenya, tandis que celle sur la porte de la Moria est en sindarin.
Les tengwar sont un système d'écriture, qui connaît plusieurs usages (ou "modes") selon les langues et les périodes. Dans les éditions récentes et complètes du Seigneur des Anneaux, des appendices expliquent tout cela. Tu pourras aussi trouver de nombreuses informations sur le site.
D.
RE: Elen sila ... - Talrun - 09.02.2014
Super !
Merci.
Existe t'il une typographie qui permet de réécrire des phrases comme l'aurait voulu Tolkien ?
Je fais quelques recherches et je me rend compte que cette même phrase n'a pas la même façon de s'écrire.
Y a t'il un espèce de code qui dit, voila la véritable écriture c'est celle-ci.
Ils ont du trancher pour faire le film non ?
Merci
RE: Elen sila ... - Elendil - 09.02.2014
Pour écrire cette phrase en tengwar, le mieux est d'utiliser le mode classique :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
Pour trouver des polices tengwar, on peut aller ici :
https://www.tolkiendil.com/telechargements/polices/tengwar
Pour les correspondances clavier, c'est là :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/correspondance_clavier_tengwar
RE: Elen sila ... - Talrun - 09.02.2014
hé bien,
Merci
Merci
Merci