Exercice de style! - Version imprimable

Exercice de style! - Version imprimable

+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Exercice de style! (/thread-6621.html)

Exercice de style! - Mathebayo74 - 01.11.2013

Voilà voilà, j'ai voulu à mon tour m'exercer dans ce complexe exercice qu'est la trad en elfique!!
Si je ne me trompe pas, j'ai choisi les tengwar en mode phonétique classique (si ça ce dit!!) en me basant sur cette phrase:

"From the shadows to the light I shall eternally look upon my children"

Voici "mon travail":

Qu'est ce que vous en pensez?
Merci d'avance

RE: Exercice de style! - Zelphalya - 01.11.2013

Quelques remarques rapides sur le vocabulaire : il s'agit d'une transcription (d'une écriture à une autre) et non d'une traduction (d'une langue à une autre) et il me semble qu'on parlera plutôt de "phonémique".

Je ne maîtrise pas du tout le mode phonémique (il faut savoir bien prononcer l'anglais et j'ai tendance à avoir un accent américain Razz

), il me sera donc difficile de te dire si c'est correct.
Cependant, sur la forme de l'ensemble, je dirais que ça manque d'espaces Smile

Je n'ai pas compris ce que c'était les trois points dessous ou les genre de trémas au dessus.

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 01.11.2013

Autant pour moi!! Oui je voulais dire phonémique et je suis d'accord avec toi pour l'espace Wink

Pour les 3 points dessous, j'ai essayé de trouver le bon terme en tengwar pour le son "I". J'ai trouvé cet exemple dans le mode classique "Modifications consonantiques".(Dans le DTS 55, une autre forme du tehta de palatalisation est parfois employée : elle consiste en trois points au lieu de deux. La raison principale est probablement que dans ce texte, le i long est représenté par deux points au-dessus du tengwa (voir plus bas les Voyelles longues), et que le scribe désirait des symboles distincts pour í et y.) Je ne savais pas quel tengwar pourrait correspondre à cela.

Pour les trémas,je voulais "reproduire" au plus juste le son "I" pour "light". Comme le "i" suis une consonne, toujours en suivant le même tableau, j'ai utilisé ce qui me semblait le plus juste: le tréma au dessus de la consonne! A moins que je me goure totalement!! Smile

)

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 01.11.2013

Le voilà en plus aéré!! Wink

RE: Exercice de style! - Zelphalya - 01.11.2013

Peux-tu préciser la page que tu as utilisée stp ?

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 01.11.2013

Voilà la page en question:

https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique#modifications_consonantiques

Merci Wink

RE: Exercice de style! - Zelphalya - 02.11.2013

Ok, je comprends mieux Smile

Je crois que le mode classique est plus approprié au quenya plutôt qu'à l'anglais.
Pour l'anglais, j'utilise celui-ci :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 02.11.2013

C'est pas faux Wink

Je vais essayer avec cette méthode dans le week end. Merci pour le lien, j'avais "zapper" cette page!! Smile

RE: Exercice de style! - Lomelinde - 02.11.2013

Soit dit en passant, il me semble que tous les éléments de cette phrase peuvent être traduits dans un quenya tout à fait acceptable.

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 03.11.2013

@Zelphalya
Je me suis penché sur la méthode phonémique de l'anglais comme tu me l'as conseillé et voici ce que ça me donne:

Qu'est ce que tu en penses? Wink

@Lomelinde Celà veut dire que pour la méthode orthographique je ne me suis pas trop planté??

RE: Exercice de style! - Lomelinde - 04.11.2013

(03.11.2013, 22:35)Mathebayo74 a écrit : @Lomelinde Celà veut dire que pour la méthode orthographique je ne me suis pas trop planté??

Non. J'indiquai simplement qu'il me semble que tous les éléments de la phrase et leurs tournures peuvent être traduits correctement en quenya. Wink

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 04.11.2013

Ah ok! Very Happy

RE: Exercice de style! - Elendil - 05.11.2013

Pour autant que je puisse en juger, il y a des soucis dans toutes les versions jusqu'à présent.

Si je regarde la dernière, je constate que tu emploies souvent les signes avec telko (jambage) montant au lieu d'un jambage court : par exemple, tu utilises Súle

au lieu de Óre

pour représenter le [r]. De même, tu utilises Anto

au lieu de Malta

pour le son [m].

Autre problème, tu utilises Noldo

au lieu de Numen

pour le [n].

Je te conseilles de vérifier manuellement en te basant sur le dernier lien que t'a donné Zelphalya. Si tu constates que ta transcription s'éloigne de ce qui y est marqué, c'est sans doute qu'il y a un problème.

RE: Exercice de style! - Mathebayo74 - 07.11.2013

Merci Elendil!
Je m'aperçois effectivement que je me suis trompé lors de l'écriture. J'ai donc corrigé.
Voici le résultat:

J'espère ne pas avoir fait d'erreur vis à vis des tengwars correspondant aux sons donné.