+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction de Nom "Candice" (/thread-6594.html)
Traduction de Nom "Candice" - Branost - 15.10.2013
Bonjour, je passe ici parce que la, je bloque, est ce que quelqu'un pourrait me donner la transcription du nom "Candice" en sindarin ? j'ai pas envie de me tromper, ce serait dommage.
Merci et bonne soirée
RE: Traduction de Nom - Faerestel - 15.10.2013
Les spécialistes vont sûrement passer mais je vais leur épargner un peu de texte tant de fois répété.
Veux-tu traduire Candice en sindarin ou transcrire Candice en l'une des écritures elfiques?
Puisque tu évoque les Sindar, tu peux te pencher sur les Cirth (ce n'est pas une langue mais un mode d'écriture en bâtons). Bon, pas très esthétique
Sinon les tengwar (comme on peut en voir sur l'anneau de Sauron) ne sont pas propres à un seul peuple elfe bien qu'il existe différents modes ou particularismes locaux (mode du Beleriand ou convention tardive).
jette donc un oeil sur la section langue et tu pourras préciser ta question.
RE: Traduction de Nom - Branost - 17.10.2013
Ok, j'irais voir cela