+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription de "Gondor" (/thread-6411.html)
Transcription de "Gondor" - Zelphalya - 05.05.2013
Je cherche à écrire Gondor tel qu'il aurait pu être écrit au Gondor justement.
Pour ça j'ai choisi d'utiliser l'usage général en me basant sur le fait qu'il est utilisé dans la lettre du Roi.
[attachment=556]
Est-ce correct ?
RE: Transcription de "Gondor" - Elendil - 05.05.2013
Ça me paraît tout à fait correct, personnellement.
Après, si tu veux représenter quelque chose de particulièrement antique, du début du Troisième Âge, tu peux aussi utiliser le vieux nom du royaume : Arthor na Challonnas « royaume du Havre-Sud » ; cf. PE 17, p. 28.
RE: Transcription de "Gondor" - Lomelinde - 06.05.2013
Attention, Gondor n'est pas écrit de cette manière dans la Lettre du Roi (3ème version). Le o est représenté par la tengwa anna.
RE: Transcription de "Gondor" - Elendil - 06.05.2013
Exact, dans la dernière version de la Lettre du Roi (anglais), Gondor est écrit
(avec un tilde sur le ; cf. SD, p. 130).Même si ta méthode me paraît juste dans l'absolu, il me paraît plus prudent d'adopter une méthode d'écriture employée par un roi de Gondor.
RE: Transcription de "Gondor" - Zelphalya - 06.05.2013
Arf, je me suis fait eu
J'ai bien fait de demander ^^On a quelque part le texte en lettres romaines de la Lettre du Roi ?
Edit : j'essaye de trouver ledit mot dans la lettre mais je n'arrive pas à le trouver sous la forme que vous m'indiquez. Je le trouve seulement sous la forme que j'ai écrite à la différence du R sous la forme
à la place de 
(DTS 49, colonne droite, fin de la ligne 7)Edit 2 : j'ai trouvé le texte en lettres romaines http://tolkiengateway.net/wiki/King's_Letter
Du coup, J'ai bien la forme anglaise colonne de gauche, fin de la ligne 3 sous la forme
avec tilde sur (le premier est bizarre d'ailleurs, il y a une tige horizontale à la suite)Et la forme sindarine colonne de droite, fin de la ligne 7
avec tilde sur et tehta du O sur et Cette seconde forme m'intéresse plus.
RE: Transcription de "Gondor" - Lomelinde - 06.05.2013
(06.05.2013, 09:04)Zelphalya a écrit : (le premier
On pourrait penser à un tiret de renvoi à la ligne (c'est également le cas de Baranduin écrit Ba-randuin).
Dans tous les cas, Tolkien l'emploie également à la fin d'un mot, comme pour day (fin de 7ème ligne de la version en Tengwar), idem avec un and (fin de 14ème ligne).