+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Besoin d'aide Tengwar (/thread-6329.html)
Besoin d'aide Tengwar - Myrabelle - 03.03.2013
Bonjour à vous .
Je viens d'arriver sur le forum après une longue migration à travers les plaines du net pour vous demandez de l'aide .
Je cherche à traduire une phrase et je ne sais pas si je dois le faire lettre par lettre , mot par mot , sachant que j'ai lu que tous les mots ne sont pas tous présent en Tengwar comme le verbe être .
Il y a plusieurs Tengwar je crois , mais j'aime beaucoup celui utilisé sur l'image de droit de la description de wikipédia ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Tengwar )
La phrase que je cherche à traduire est celle de notre bon V comme vendetta
'idea are bulletproof '
Ou en français ; les idées résistent aux balles .
C'est purement esthétique , donc une traduction , même avec certaine erreurs me conviendrait vraiment .
Si quelques membres pouvaient me venir en aide , j'en serais fort ravis !
Merci beaucoup .
RE: Besoin d'aide Tengwar - ISENGAR - 03.03.2013
Hello Myrabelle,
la pharse n'est-elle pas plutôt Ideas are bulletproof ?
Le mieux pour ton projet serait de partir de la phrase en anglais (plutôt qu'en français) et de la transcrire directement en tengwar, sans chercher à traduire dans une langue elfique.
La page suivante du site te permettra de bien t'y retrouver et de faire quelques essais sur le papier.
Tu pourras nous montrer ces essais si tu veux
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais
I.
RE: Besoin d'aide Tengwar - Myrabelle - 03.03.2013
Oops , je n'avais pas vu cette grossière faute . Merci de me corriger . Je vais essayer de ce pas , mais je ne pense pas y arriver :/
RE: Besoin d'aide Tengwar - Myrabelle - 03.03.2013
Je bloque vraiment ..
RE: Besoin d'aide Tengwar - Zelphalya - 03.03.2013
Je te conseille de lire le message suivant :
http://forum.tolkiendil.com/thread-6669-post-123319.html#pid123319
Ça devrait t'aider.
Ensuite pose des questions précises sur ce que tu ne comprends pas.