+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Correction pour une traduction (/thread-6254.html)
Correction pour une traduction - Nelfe - 13.01.2013
Bonsoir à tous,
Après avoir longtemps navigué sur le forum à la recherche d'infos, je me décide à m'inscrire. Ma demande n'est certainement pas très originale mais j'aurai besoin de vos connaissances, beaucoup plus importantes que les miennes, concernant les traductions elfiques.
Je souhaiterai savoir si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger ce petit hommage en Quenya :
" (ma ) maman, (mon) étoile scintillante"
Je l'ai donc traduit par
"mamil tingilya".
Mais voilà, je ne sais pas si je dois ajouter le pronom possessif "ninya", et si c'est le cas, avant ou après ...
Et je me demande si je dois passer par l'anglais pour traduire en Quenya comme je l'ai lu sur certain forum, ce qui m'étonne puisque j'ai trouvé un dictionnaire français/quenya.
Je voulais bien évidemment vous montrer comment je l'ai retranscrit en twenga mais je n'arrive pas à copier/coller le résultat sur le post, ça ne prend pas en compte la police de caractère Quenya ... si quelqu'un peu me dire si c'est possible à faire
Voilà donc un problème de taille car c'est justement la finalité de ma demande : que le caractère soit correct ... mais bon à chaque problème une solution !
Merci à ceux qui prendront sur leur temps pour me répondre, je sais que les traductions ne sont pas évidentes, loin de là.
Cette demande me tenant très à coeur merci d'avance.
Bonne soirée à tous.
Nelfe
RE: Correction pour une traduction - Faerestel - 13.01.2013
Bonjour et bienvenue,
Si je comprends bien tu as utilisé le dictionnaire de ambar eldaron.
Cela n'est pas la référence en la matière mais la chance t'a peut-être servi. D'autres te le diront.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 13.01.2013
Bonsoir,
En effet, j'ai utilisé le dictionnaire Ambar Eldaron : j'ai lu des post qui m'étaient en doute la véracité de ce dictionnaire, mais j'avoue n'avoir pas trouvé mieux et en comparant à d'autres traducteurs, certaines similitudes dans les traductions sont ressorties.
Voilà pourquoi je demande avis aux utilisateurs de ce forum qui ont un oeil plus aguerri que le mien.
Merci pour ta réponse Faerestel.
RE: Correction pour une traduction - Elendil - 13.01.2013
De fait, ce dictionnaire n'est guère recommandable. Toutefois, sur des mots aussi simples, pas trop de problèmes en perspective.
mamil = maman, tingilya, tingilindë = étoile scintillante, OK.
Par contre, il est préférable d'utiliser le suffixe possessif -nya « mon, ma » dans ce cas-là. Comme l-n n'est apparemment pas un digramme acceptable en quenya, il est probable que le premier mot s'écrirait #mamilinya.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 14.01.2013
Bonsoir à tous,
merci pour ta réponse Elendil. Je rajoute donc uniquement le possessif après mamil = mamilinya, mais pas après tingilya.
image
J'essaie (mais apparemment en vain) de vous joindre ma traduction en twenga (font quenya) mais je ne suis pas certaine que cela fonctionne ... désolée, je bataille pour créer un pauvre lien hypertexte
Bonne soirée.
RE: Correction pour une traduction - Elendil - 15.01.2013
NB : Il s'agit d'une transcription (changement de script) et pas d'une traduction. Et les caractères s'appellent des tengwar.
Le lien fonctionne correctement. Pour mamil, c'est bon (pas de suffixe utilisé, c'est normal ?), pour tingilya, il ne faut pas mettre de < númen > et changer le < ungwë > en < anga >.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 15.01.2013
Bonsoir,
Désolée pour ma grossière erreur "twenga" au lieu de tengwar (d'autant plus je l'ai écrit sur 2 de mes post) et tu as raison : j'ai bien oublié le possessif dans ma transcription (la fatigue me guetterait-elle ... ?)
En suivant tes instructions, j'ai donc corrigé ma transcription :
lien
C'est pas évident du tout, merci encore pour ton aide Elendil, j'espère ne mettre pas "trop" plantée cette fois-ci.
Bonne soirée à tous.
RE: Correction pour une traduction - Zelphalya - 15.01.2013
Pour tes images, ce que tu donnes est un lien et non directement l'image, donc utilise le bouton pour les liens et non celui des images
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 15.01.2013
Ok, je pensais que cela fonctionné, mais je suis ton conseil
et remets donc mon lien ci-dessous :http://www.imagup.com/data/1172950340.html
Merci Zelphalya, bonne soirée.
RE: Correction pour une traduction - Zelphalya - 15.01.2013
En fait je les corrigeais derrière toi
RE: Correction pour une traduction - Incanus - 16.01.2013
Je ne m'y connais pas bien, mais il me semble que dans la dernière image il manque le deuxième 'i' de 'tingilya' (donc un point sur le "ng"). A vérifier auprès d'un connaisseur ! ^^
E : D'après la réponse d'Elendil, tu as là "tiglya" et pas "tingilya" : il faut que tu remplaces le "g" par un "ng" (une seule lettre en tengwar)
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 16.01.2013
Bonjour,
Merci Incanus pour ton aide. Ci-dessous ma transcription re-corrigée : du coup si une bonne âme pouvait m'indiquer si celle-ci ou si la précédente est correcte ... enfin j'espère que j'en ai au moins une de juste sur les 2 !
http://www.imagup.com/data/1173007107.html
PS : si je commets une erreur de lien, je sais que la super informaticienne Zelphaya volera à mon secours
Bonne journée.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 16.01.2013
Annule et remplace le lien précédent ...
http://www.imagup.com/data/1173009903.html
RE: Correction pour une traduction - Elendil - 17.01.2013
Encore un problème pour le dernier tengwa de chaque mot : il est inutile d'utiliser < anna > dans ce cas ; ce caractère ne s'emploie que lorsqu'il n'y a pas de tengwa pour porter le diacritique (accent) pour "y".
Ici, on peut mettre le diacritique pour "y" et celui pour "a" de part et d'autre de < numen > et de < lambë >, respectivement.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 18.01.2013
Bonjour,
Enième correction sur tes conseils avisés et ta patience Elendil, merci beaucoup
http://www.imagup.com/data/1173186311.html
Bonne journée.
RE: Correction pour une traduction - Elendil - 18.01.2013
Comme ça, ça me paraît effectivement correct.
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 18.01.2013
Je suis peut-être pointilleuse, mais je me pose une dernière question :
le diacritique (en plus j'ai enrichi mon vocabulaire) de "a" est-il correct ? En effet, avec ma police de caractère, le diacritique de "a" est transcrit avec des sortes de "pétales de fleurs" mais si je me réfère aux voyelles Quenya, le diacritique "a" est transcrit avec "3 points". Dois-je modifier ou cela n'a pas d'incidence sur la transcription ?
RE: Correction pour une traduction - Zelphalya - 18.01.2013
A mon avis, ça n'est pas problématique, ça reste trois points, c'est juste une question de style
RE: Correction pour une traduction - Nelfe - 19.01.2013
Bonjour,
ok merci Zelphalya
.Comme je l'ai dis dans mon premier post, ces quelques mots retranscrits me tiennent particulièrement à coeur ...
En me penchant de plus près sur cette belle langue elfique soit imaginaire, j'ai appris beaucoup de chose mais surtout qu'elle était hyper complexe ... Au milieu de beaucoup de forums "en carton" il existe des forums tel Tolkiendil : très convivial avec des personnes vraiment câlées sur le sujet : Elendil, Zelphalya ... pour ne citer qu'eux, pour sortir du brouillard.
Merci mille fois pour votre aide.
Bonne journée à tous.
RE: Correction pour une traduction - Zelphalya - 20.01.2013
Euh, moi, je suis pas du tout calée
Je débute seulement sur le sujet des tengwar