+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : Avis sur une traduction du SdA (/thread-6049.html)
Avis sur une traduction du SdA - CLEM - C - 08.03.2013
Bonjour à tous.
Après avoir lu Les Enfants de Hùrin, Les Contes et Légendes inachevés, Bilbo le Hobbit et Le Silmarillon j'aimerai me lancer désormais dans Le Seigneur des Anneaux.
Cependant toutes les traductions ne se valent pas et j'aimerai recueillir votre avis sur celle qui se trouve dans ma bibliothèque. Il s'agit de l'édition de chez Folio Junior avec la traduction de F. Ledoux.
Merci d'avance.
Après avoir lu Les Enfants de Hùrin, Les Contes et Légendes inachevés, Bilbo le Hobbit et Le Silmarillon j'aimerai me lancer désormais dans Le Seigneur des Anneaux.
Cependant toutes les traductions ne se valent pas et j'aimerai recueillir votre avis sur celle qui se trouve dans ma bibliothèque. Il s'agit de l'édition de chez Folio Junior avec la traduction de F. Ledoux.
Merci d'avance.
RE: Avis sur une traduction - Zelphalya - 08.03.2013
Tu ne trouveras pas d'autre traduction française du Seigneur des Anneaux pour le moment.
Après niveau édition, sur celle-ci je ne suis pas sure que tu ais tous les appendices, mais tu peux déjà y lire le texte principal.
RE: Avis sur une traduction - Tikidiki - 08.03.2013
Oui, il y manque quelques appendices: D, E, et la seconde partie de F.
RE: Avis sur une traduction - CLEM - C - 08.03.2013
Merci beaucoup !
Quelle édition me conseillez vous ?
RE: Avis sur une traduction - Anglin - 08.03.2013
La moins chère de Christian Bourgois avec appendices complètes.
Si je peux me permettre une remarque : Quelle curieuse chronologie de lecture tu as faite ?!
RE: Avis sur une traduction - CLEM - C - 09.03.2013
Merci.
C'est vrai c'est une chronologie particulière mais tout à fait justifiée.
J'ai découvert l'univers de Tolkien avec la trilogie de Peter Jackson. Quand j'ai voulu me plonger dans cet univers j'ai voulu découvrir de nouvelle choses. J'ai assez rapidement décidé de me réserver Le Seigneur des Anneaux en dernier pour déjà connaitre l'histoire de la Terre du Milieu et ainsi avoir une lecture plus profonde. De cette manière je pourrais vraiment redécouvrir cette histoire et profiter au maximum de ce chef d'oeuvre.
RE: Avis sur une traduction - Faerestel - 13.03.2013
Démarche très intéressante
que je regretterai presque ne pas avoir choisi (mais bon, il faudrait remonter de nombreuses années en arrière
)
RE: Avis sur une traduction du SdA - Tonydlf - 21.10.2013
Quelqu'un aurait des infos sur une future traduction du SdA par Daniel Lauzon?
RE: Avis sur une traduction du SdA - aravanessë - 21.10.2013
Je te renvoie à ce sujet du forum qui aborde la question et sur lequel le traducteur intervient parfois.
aravanessë
RE: Avis sur une traduction du SdA - Saint-Jey - 30.10.2013
(13.03.2013, 21:31)faerestel a écrit : Démarche très intéressante
Oui les années passent... Mais le bonheur de lire Tolkien reste !!