+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : traduction ou transcription en tengwar - tatouage (/thread-5890.html)
traduction ou transcription en tengwar - tatouage - Ioana - 16.03.2012
Bonjour,
je suis nouvelle sur le forum et le monde de Tolkien, sans m'être inconnu évidemment, n'est pas celui que je connais le mieux! Je souhaiterais néanmoins transcrire en tengwar une phrase pour la tatouer sur ma cheville, la traduire et la transcrire serait encore mieux. J'ai essayé de me repérer dans ces symboles superbes mais assez compliqués à appliquer correctement. Pour la traduction, c'est encore plus dur, je ne suis pas sûre que cela soit possible en fait.
Je voudrais écrire "Même si la mort nous sépare", en mémoire de mon conjoint, qui lui adorait le Seigneur des Anneaux et plus encore le Silmarillon, son livre favori! Son pseudo pour tout était d'ailleurs Feanor, et tous ses amis l'appelaient ainsi.
Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait vraiment très gentil, ce tatouage représente beaucoup pour moi.
Merci d'avance
RE: traduction ou transcription en tengwar - tatouage - Zelphalya - 17.03.2012
Bonjour et bienvenue
La technique la plus fiable et la plus simple consiste à traduire en anglais et utiliser le mode anglais de transcription que tu peux trouver ici https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais
Essaye et montre nous ce que tu as trouvé
