+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : Livres en VO (/thread-5655.html)
Livres en VO - Dame Morwen - 26.09.2011
Bonjours à tous,
J'aimerais acheter le Silmarillion (et plus tard les autres livres de Tolkien
) en VO. Et je serais tentée d'acheter cette édition. Mais en regardant les prix sur internet, je constate qu'ils varient énormément d'un site à l'autre... (et qu'en plus ils sont tous très élevés, mais ça c'est une autre histoire 
)Alors je me demandais si le prix de 61.- frs (ce qui donne environ 50€ apparemment) est "normal"? (c'est le prix chez Payot, la librairie la plus répandue en Suisse romande). Parce que je le trouve aussi à plus de 100€!
Et je m'étonne aussi que The Hobbit (82.-) soit partout plus cher que The Silmarillion et compte 400 pages contre 368 pour le Silm… Dans la VF Le Hobbit est plus court, non? (je ne peux pas en être sûre puisque j'ai Le Silm chez Pocket
et le Hobbit chez Bourgois).Quant à Faërie, en cherchant s'il existait dans cette même édition, je n'ai trouvé que ce livre, sous le titre Tales from the Perilous Realm. Mais il me semble qu'il contient à peu près les mêmes textes que Faërie... Est-ce le cas?
Désolée pour toutes ces questions, mais je préfère être bien au clair avec les éditions avant de commander quelque chose.
Bon, je dis ça, mais faudra encore voir si mes parents sont d'accord d'acheter au moins un de ces livres... Mais si je leur dis que ça me permettra d'améliorer mon anglais ça peut aider
. Morwen
RE: Livres en VO - Gaffophone - 26.09.2011
Tout dépend de ce que tu veux en plus de l'histoire elle-même: un simple support ? Broché ou cartonné ? Avec ou sans illustrations ? coffret ou pas ?
Une recherche sur Amazon donne beaucoup de résultats différents.
RE: Livres en VO - Caldea - 26.09.2011
L'édition du Silmarillion que tu souhaites acheter est un peu spéciale, c'est une édition de luxe. Si tu veux un beau livre, c'est sûrement bien mais si tu veux faire des économies, tu peux sûrement trouver beaucoup moins cher, comme le dit Gaffophone.
De manière générale, le prix différera beaucoup entre une édition reliée et une édition brochée. Les éditions brochées (paperback) sont moins chères.
Voici quelques exemples d'éditions en anglais : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/silm (Regarde toute en bas de la page.)
Faërie est un recueil publié par Christian Bourgois...Je ne pense pas que tu puisses acheter l'identique en anglais. Il te faudra acquérir les nouvelles de manière séparée (à savoir Smith of Wootton Major, Leaf by Niggle et Farmer Giles of Ham + l'essai de Tolkien On Fairy-Stories) ou bien le recueil dont tu parles qui contient en plus The Adventures of Tom Bombadil mais pas l'essai.
Pour The Hobbit, étrange oui...mais peut-être la version dont tu parles est-elle illustrée ?
Tu peux également consulter les fiches de ces ouvrages sur le site pour repérer des éditions anglaises individuelles de ces contes.
RE: Livres en VO - Elendil - 26.09.2011
La deuxième édition de Tales from the Perilous Realm contient effectivement Farmer Giles of Ham, Smith of Wootton Major, Leaf by Niggle, The Adventures of Tom Bombadil, Roverandom et Of Fairy-stories (la première édition, seulement les quatre premiers titres).
Il est hautement compatible avec The Monsters and the Critics and Other Essays, qui contient l'essai éponyme, On Translating Beowulf, On Fairy-Stories, A Secret Vice, Sir Gawain and the Green Knight, English and Welsh et Valedictory Address to the University of Oxford.
Une autre solution est d'acheter The Tolkien Reader, qui comprend The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, On Fairy-Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham et The Adventures of Tom Bombadil.
Et quid alors de Mythopoeia ? Eh bien il faut acheter Tree and Leaf, qui contient en outre On Fairy-Stories et Leaf by Niggle.
À la question : est-ce bien sérieux un tel bazar ? je pense que vous pouvez aisément répondre.
RE: Livres en VO - Dame Morwen - 27.09.2011
Ah, désolée, je n'ai peut être pas été assez claire... Je voulais dire que je compte acheter l'édition dont je parlais (et pas une autre
) mais que le prix pour cette édition varie du simple au double d'un site à l'autre... Je me demandais donc si le prix que j'ai trouvé était acceptable. (Comme je n'ai pas vu le livre, je ne sais pas s'il vaut ce prix-là, mais je pense que oui, il a l'air de bonne qualité).Donc j'avais bien compris que je parlais d'une édition de luxe
.Et pour The Hobbit, je pense que tu as raison, Caldea, il doit y avoir des illustrations.
Elendil a écrit :La deuxième édition de Tales from the Perilous Realm contient effectivement Farmer Giles of Ham, Smith of Wootton Major, Leaf by Niggle, The Adventures of Tom Bombadil, Roverandom et Of Fairy-stories (la première édition, seulement les quatre premiers titres).Merci pour ces précisions! J'y vois maintenant un peu plus clair.
Il est hautement compatible avec The Monsters and the Critics and Other Essays, qui contient l'essai éponyme, On Translating Beowulf, On Fairy-Stories, A Secret Vice, Sir Gawain and the Green Knight, English and Welsh et Valedictory Address to the University of Oxford.
Une autre solution est d'acheter The Tolkien Reader, qui comprend The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, On Fairy-Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham et The Adventures of Tom Bombadil.
Et quid alors de Mythopoeia ? Eh bien il faut acheter Tree and Leaf, qui contient en outre On Fairy-Stories et Leaf by Niggle.
À la question : est-ce bien sérieux un tel bazar ? je pense que vous pouvez aisément répondre.
Je pense que j'achèterai Tales from the Perilous Realm et The Monsters and the Critics and Other Essays. Et pour Mythopoeia, je verrai plus tard ce que je ferai. Mais je l'ai déjà en anglais dans Faërie et autres textes
.Désolée (encore
) d'avoir posté au mauvais endroit.
RE: Livres en VO - Druss - 27.09.2011
Pour te donner une idée du prix, tu peux te référer au site www.tolkien.co.uk, la filiale d'HarperCollins dédiée à Tolkien. Cette édition y est vendue pour 60 livres sterling, soit un peu moins de 70 euros :
http://www.tolkien.co.uk/titles/39751/the-silmarillion-de-luxe-edition-j-r-r-tolkien-9780007264896
RE: Livres en VO - Dame Morwen - 27.09.2011
Dans ce cas je vais acheter le Silm à 61.-frs (env. 50€). J'ai trouvé à peine moins cher ailleurs mais je préfère commander en Suisse, c'est plus simple.