+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Essais (https://forum.tolkiendil.com/forum-18.html)
+--- Sujet : Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton (/thread-5652.html)
Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton - Druss - 21.08.2011
Nous poursuivons la publication d'articles issus du site Hiswelókë, avec aujourd'hui une version augmentée de l'article de Jérôme Sainton, Du « Marring » au « Marrissement », qui s'intéresse à la manière de traduire l'expression tolkiennienne Marring en français.
Bonne lecture!
RE: Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton - ISENGAR - 21.08.2011
Miam !
Un article fondateur. Une étape incontournable de la recherche non-universitaire sur Tolkien en France.
Et un petit bijou à lire, pour ceux qui n'ont jamais eu l'occasion de le faire.
I.
RE: Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton - Yyr - 21.08.2011
.
Merci à l'équipe de Tolkiendil pour cette (re)publication — et à Didier pour son travail de mise en forme (et, plus généralement, pour ses encouragements et ses propres efforts à faire progresser et partager les études tolkieniennes).
Oh ... j'y pense, juste un détail (et une réputation de pinailleur à soutenir :)) : vous n'avez pas de style de prévu pour mieux mettre en exergue une épigrahe ? :)
Et merci à JR pour ce commentaire :)
À bientôt je suppose aussi (selon le planning du Dragon bien sûr) la republication de l'essai non moins incontournable sur Les Prénoms des Hobbits ?.
RE: Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton - Elendil - 22.08.2011
Pour les Prénoms des Hobbits, je ne peux que t'encourager à le préparer, d'autant que ça intéresse aussi la section Langues.
Quant à la mise en exergue, on devrait bien être capable de te trouver quelque chose. Le plus simple est de voir directement avec Druss.
RE: Essais - Du « Marring » au « Marrissement » - Jérôme Sainton - Druss - 22.08.2011
Elendil> L'article sur les prénoms des Hobbits est d'Isengar, donc c'est à lui de voir.
Yyr, merci à toi d'avoir permis la publication dans nos pages. Je regarde ce que je peux faire pour l'épigraphe.