Citation :Rencontre autour de #Tolkien avec @dlauzon79 [et moi?] le mardi 22 à Strasbourg, librairie Kleber & Bordeaux (Mollat) le jeudi 24/11

(17.11.2016, 22:15)wagner2004 a écrit : @Druss : vous voulez dire que cet ouvrage : https://www.amazon.fr/Seigneur-Anneaux-Appendices-Annexes/dp/2267004577 se trouve intégralement dans le Tome 3 ?

(17.11.2016, 22:00)Dαεrοη a écrit : Est ce que "Appendices et annexes" à réellement besoin d'une nouvelle traduction ?

(18.11.2016, 00:22)Narsil a écrit : Pour clarifier ce que Druss a ecrit, tous les appendices sont bien presents dans le tome 3 de la nouvelle traduction, mais l'index n'y est pas. Peut-etre dans l'edition en 1 volume ?

(05.11.2016, 19:33)Druss a écrit : Vincent annonce des rencontres sur Strasbourg et Bordeaux en présence de Daniel Lauzon.

Citation :Rencontre autour de #Tolkien avec @dlauzon79 [et moi?] le mardi 22 à Strasbourg, librairie Kleber & Bordeaux (Mollat) le jeudi 24/11

(25.11.2016, 08:11)Elendil a écrit : Bref, ce fut un moment fort intéressant, suivi d'une séance de dédicace et conclu de manière idéale par un repas partagé en compagnie de Sosryko, Hiswelókë et Daniel himself.

Tolkien en traduction Ledoux a écrit :« C'est l'avis qu'une personne peut donner à une autre, dit-elle. Je ne vous conseille cependant pas de fuir le péril, mais d'aller au combat là où votre épée peut gagner du renom et la victoire. Je n'aime pas voir écarter inutilement une chose grande et excellente. »
« Ni moi non plus, dit-il. C'est pourquoi je vous dis, Madame Restez! Car vous n'avez rien à faire dans le Sud. »
« Ces autres qui vous accompagnent non plus. Ils n'y vont que parce qu'ils ne voudraient pas être séparés de vous parce qu'ils vous aiment. » Elle se détourna alors et disparut dans la nuit.

J.R.R. Tolkien a écrit :‘So may one counsel another,’ she said. ‘Yet I do not bid you flee from peril, but to ride to battle where your sword may win renown and victory. I would not see a thing that is high and excellent cast away needlessly.’
‘Nor would I,’ he said. ‘Therefore I say to you, lady: Stay! For you have no errand to the South.’
‘Neither have those others who go with thee. They go only because they would not be parted from thee - because they love thee.’ Then she turned and vanished into the night.

Tolkien en traduction Lauzon a écrit :« Un conseil n'est jamais rien que cela, lui dit-elle. Or, je ne vous conseille pas de fuir le danger, mais d'aller où votre épée s'attirera gloire et triomphe. Je ne veux pas voir une chose que j'estime haute et excellente gaspillée sans raison. »
« Moi non plus, madame, dit-il. C'est pourquoi je vous dis : restez ! Car vous n'avez rien à faire dans le Sud. »
« Ceux qui vont avec toi non plus, fit-elle soudain. Ils y vont, simplement, parce qu'ils ne veulent se séparer de toi — parce qu'ils t'aiment. » Puis elle se détourna et disparut dans la nuit.

Citation :*jalouse* La BNF nous a privé de Vincent, Daniel et les autres invités en les séquestrant au 18ème étage

Ceci dit on a passé une bonne soirée à la brasserie L'Avenue à côté de la BNF entre simple tolkiendili (nous étions une dizaine)

(28.11.2016, 17:48)Daniel Lauzon a écrit : je ne vois rien actuellement qui pourrait changer cela.

D.

(20.11.2016, 15:28)Zelphalya a écrit : J'aimerai beaucoup en savoir plus sur les différents traducteurs francophones de Tolkien. Quels sont leur profil, leurs autres traductions, ce qu'ils connaissaient de Tolkien, etc. On a très peu d'informations sur le sujet alors que ce sont des éléments qui permettent de remettre les traductions dans leur contexte.