+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Ai Laurie lantar (/thread-347.html)
Ai Laurie lantar - Elessar - 20.02.2003
C'est du sindarin ou du quenya? J'ai vu les deux donc j'aimerai la réponse d'un spécialiste.Tant que j'y suis bravo aux modos pour la création de cette rubrique.
- Teretwen - 21.02.2003
Je ne suis pas spécialiste, mais je dirai qu'il s'agit de Quenya
:"Ai" interjection pour (Hélas)
"Laurie" signifierai (comme l'or)
"lantar" veut dire (tombent)
Donc à l'arrivée, il te manquerait un bout de phrase "Qu'est ce qui tombe et qui soit pluriel ???
:cry:
à elessar - Teretwen - 21.02.2003
Si tu cherches la suite de ta phrase vois donc "la complainte de Galadriel" ou Namarië (le plus long texte en quenya du SdA) dont la première ligne dit :
"Ai ! laurië lantar lassi surinen,"
(Ah ! comme l'or tombent les feuilles dans le vent,)
- Lilith - 21.02.2003
C'est effectivement du Quenya, et la traduction complète est détaillée est dans le dico de Klozcko (et je suis sure que j'ai encore fait pliein de fautes à son nom...).
- Elessar - 21.02.2003
POur la traduction elle est dans sda juste après
Jpensais que c'était du quenya (langue des elfes de l'Ouest que c marqué) mais un site a mis que c'était du sindarin donc je vérifie. Merci beaucoup.