[Traduction] Country of Home - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html) +--- Sujet : [Traduction] Country of Home (/thread-2354.html)

[Traduction] Country of Home - divitiac - 13.09.2005 Country of Home Dans les terres de l’ouest sous les feux du Soleil Des parterres de fleurs éclosent au Printemps, Les arbres bourgeonnent, et l’eau court en torrents, Les joyeux pinsons chantent dans l’aube vermeille. Par une nuit peut-être affranchie de nuées Où les hêtres bruissaient d’un mol balancement Les étoiles elfes comme des joyaux blancs Luisaient au milieu de leurs cheveux ramifiés. Quoique ici je m’étende à la fin du trajet Enseveli dans les plus profondes ténèbres, Hors d’atteinte des tours haut dressées et célèbres, Hors d’atteinte des monts raides et escarpés ; Au dessus de toute ombre un Soleil a paru, Les Etoiles là-haut continûment demeurent : Je ne dirai pas qu’à nouveau le Jour se meure Ni ferai mes adieux aux Astres suspendus. Texte oririginal : https://www.tolkiendil.com/arts/traductions/countryofhome.php Divitiac, pour vous servir - Gil-galad - 15.09.2005 Ma foi j'ai lu les deux textes et la traduction à l'air assez fidèle, bien qu'il y ait quelques petits arrangements pour faire rimer tout ça. Bvooo Divi Tu va finir par me rattraper ptit gars