+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Questions sur l'œuvre de Tolkien... (https://forum.tolkiendil.com/forum-29.html)
+--- Sujet : pourquoi on??? (/thread-2160.html)
pourquoi on??? - cuthalion - 28.06.2005
je me pose une question:pourquoi la traduction du SdA remplace t elle les o a la fin des noms hobbits par on(bilbo :bilbon,frodo:frodon...)
je trouve ca plutot hideux( mais mon avis la dessus importe peu) et surtout ca ne colle pas avec les traductions des autres livres.
alors POURQUOI???
- Aglarond - 28.06.2005
Je ne sais pas pourquoi, mais le traducteur (Francis Ledoux) a rencontré Tolkien ; on peut donc penser qu'il l'a fait avec son accord pour des raisons de prononciation...
- Gil-galad - 28.06.2005
c'est parce que la prononciation anglaise de "Frodo" et de "Bilbo" à tendance à se prononcer "Bilbon" et qu'il y a francisation, car en français les accents oraux sont quasi-inexistants par rapport à la langue anglaise.
(enfin je crois
)
- Turb - 28.06.2005
Le Tolkiendil mag abordera justement cette question, bientôt en vente dans toutes les bonnes boucheries !
- Lomelinde - 29.06.2005
J'allais donner la réponse, je pense donc que je vais me taire afin de faire un peu de rétention d'informations !!
- Gil-galad - 29.06.2005
*ça doit te démanger de faire un peu de linguistique, non?
*
- aravanessë - 29.06.2005
Je pense que comme Bilbo, Frodo,.. sont des anglicanisations des veritables noms des Hobbits qui sont en Common Speech, Ledoux a penser, a mon humble avis, que la francanisation des noms devaient se faire pour rester dans le même fil consucteur que Mr Tolkien.
aravanessë en train de lire HoMe XII
