+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Dictionnaire de Quenya (/thread-1640.html)
Dictionnaire de Quenya - Lomelinde - 30.09.2004
Je me lance dans la fosse aux lions !
Je viens de terminer la 4ème version d'un dictionnaire de Quenya -> Français que je compile depuis quelques années déjà.
Il comporte entre autre les entrées les plus connues telles que celles des chapitres "Etymologies" ou "Quendi & Eldar" des HoMe, mais aussi celles que j'ai pu compiler à partir des numéros 36 à 46 du magazine Vinyar Tengwar.
Je ne prétend pas qu'il soit exempt de fautes. Je ne suis linguiste ni de vocation, ni de formation. Les travaux du professeur Tolkien resteront toujours la référence.
Mon idée est plutôt d'apporter une synthèse de ce qui se trouve en matière de Quenya "récent" (en ce sens qu'il s'oppose par exemple aux travaux du professeur édités dans le Livre des Contes perdus). Afin tout d'abord que les personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas débourser de coquettes sommes pour des ouvrages qu'ils ouvriront 2 fois ne soient tout de même pas lésées, et ensuit pour tenter de rendre accessible à la communauté francophone les travaux du professeur.
Votre avis, quelque qu'il soit (sur le fond ou la forme) m'intéresse afin de faire progresser mon travail.
Dans tous les cas, vous pouvez me contacter sur cette toute nouvelle adresse que je me permet d'exhiber fièrement devant vos yeux ébahis :
lomelinde@tolkiendil.com
- Bernard - 30.09.2004
Et il se trouve où ce fameux dictionnaire?
- Lomelinde - 30.09.2004
"Fameux" je ne sais pas, disons qu'il a le mérite d'exister. Je le procure sans autre forme de procès via un mail envoyé à l'adresse indiquée en fin de message, autrement dit :
lomelinde@tolkiendil.com
J'ai envoyé une copie de ce dictionnaire à M. EJ Kloczko en espérant qu'il voudra bien y jeter un oeil. S'il me donne son avis et qu'il accepte que je le présente publiquement, Tolkiendil sera le premier au courant de la "sentence".
Je suis certain qu'il s'agira bien plus ici d'une appréciation "couperet" que de simples remarques, non pas vis-à-vis de M. EJK lui-même mais plutôt du fait que c'est un amateur qui demande son avis à un professionnel...
Mais j'espère qu'il aura la gentillesse de répondre à ma demande, aussi dure soit sa réponse car je ne tiends pas à entâcher la réputation de Tolkiendil avec un travail truffé d'erreurs.
Si mon travail est de mauvaise qualité, je tiends à ce que cela se sache afin de me forcer à m'améliorer et d'éviter de propager des erreurs sur Tolkiendil.
- Belgarion - 30.09.2004
Et Tolkiendil le publiera bien entendu.
- Lomelinde - 01.10.2004
Merci Belgarion.
Comme je viens déjà de le signlaer sur le salon de Gestion, M. EJK m'a envoyé un mail me précisant qu'il n'avait pas le temps de jeter un oeilà mon travail, ce que je peux bien comprendre... J'espère que dans un avenir peut-être pas trop lointain il accèptera quand même...
- Belgarion - 01.10.2004
Cf ma note en forum des participants.
- Thorson - 01.10.2004
Salut Lome,
Peux-tu m'envoyer ton dico s'il te plait ?
Je te le demande ici parce que j'ai essayé par mail mais ton adresse n'a pas l'air de marcher...
