+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : [Traduction] Winter song (/thread-1546.html)
[Traduction] Winter song - divitiac - 03.08.2004
When winter first begins to bite
and stones crack in the frosty night,
when pools are black and trees are bare,
'tis evil in the Wild to fare.
Quand à ses tout débuts lhiver se met à mordre
Que se fendent les pierres dans la nuit glaciale ;
Quand les étangs sont noirs et les bois décharnés,
Alors dans la Nature sest tapi le mal.
Divitiac
- Lilith - 03.08.2004
je trouve les vers un peu tro plongs par rapport à l'original. Puis j'aurais dit "dénudés" et pas décharnés. Puis ... (quoi ? qui a dit que je dis ça rien que pour t'embêter ?)
"Que se fendent les pierres dans la nuit glaciale ;" ça c'est bien
Puis en fait il n'y a que le "décharné" qui m'énerve.
- Alf - 03.08.2004
j'aime bien cette traduction courte et pas trop empoulée, la seule chose qui me gène c'est la dernière phrase, le changement de temps, me fait buter dessus.