[Traduction] Plains of Lebennin - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html) +--- Sujet : [Traduction] Plains of Lebennin (/thread-1530.html)

[Traduction] Plains of Lebennin - divitiac - 01.08.2004 L’argent coule en ruisseaux De Celos à Erui Dans les champs verdoyants De Lebennin la jolie Le gazon y croît haut. Dans le vent de l’Océan Les blancs lis se balancent, Du mallos les cloches d’or S’ébranlent en silence Dans les champs si verdoyants Du Lebennin d’alors, Dans le vent de l’Océan ! .................................. Silver flow the streams from Celos to Erui In the green fields of Lebennin! Tall grows the grass there. In the wind from the Sea The white lilies sway, And the golden bells are shaken of mallos and alfirin In the green fields of Lebennin, In the wind from the Sea! - Lilith - 01.08.2004 Ou comment ne pas respecter du tout l'original mais en faire un poème beaucoup plus poétique que l'original. En fait on passe d'un texte en prose à un véritable poème. C'est très joli et très bien écrit