+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : [Traduction] The Quest of Boromir (/thread-1403.html)
[Traduction] The Quest of Boromir - Meneldur - 19.04.2004
Pars chercher l'Epée qui fut brisée
Et qui à Imladris demeure;
Là seront donnés conseils avisés
Contrant Morgul avec hauteur.
Là, on verra un signe du futur
Montrant que s'accomplira le Destin
Réveillé sera le Fléau d'Isildur
Et le Semi-Homme se lèvera enfin.
---
Seek for the Sword that was broken:
In Imladris it dwells;
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells.
There shall be shown a token
That Doom is near at hand,
For Isildur's Bane shall waken,
And the Halfling forth shall stand.
- Turb - 19.04.2004
Vraiment sympa cette traduction... Elle rend bien l'esprit du rêve de Faramir.
- Cricri - 24.04.2004
Chouette !
- Gandalf le Blanc - 08.05.2004
Bien traduit, les rimes sont bons, et ça veut bien dire ce que ça veut dire
GLB.